投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见 - 第9页 - 底特律成为人类 - A9VG电玩部落论坛 - 手机版

投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见只看楼主

引用: miru 发表于 2017-9-28 11:34
我觉得底特律这个翻译都是错误的

其实有另外的意思，不是美国那个城市，主角这些都是机器人，人形机器人英 ...

厉害了！考据党~

化身为人好多了

还是成人比较好

底特律便人

底特律：人机蜕变

变人也很有留白让大家想像空间的感觉,到底什么是变人,变人还是首选
人变也行,也部小说叫做妖变,多了点玄奇鬼怪的感觉,如果符合游戏主题也是不错

引用: jedi_chu97 发表于 2017-9-27 06:15
底特律：人が如く

有笑点得一分

确实两个都不好听……
但也不好翻译

這年頭最怕就是渣翻還有理

引用: gangsky 发表于 2017-9-28 11:28
这有什么的，让我更难受的是《最后的生还者》很多网站都说成《美国末日》，传播范围还十分广 ...

估計和整天主張取消高考英語的是同一幫人

引用: janwei 发表于 2017-9-28 19:28
這年頭最怕就是渣翻還有理

所以是在说基核吗……