投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

光头rambo · 发表于 2017-9-27 21:52 · 广东

一个译名不要纠结了等游戏出来看看本身中文化怎么样咯

aim · 发表于 2017-9-28 00:53 · 广东

确实很难听，毫无美感，尤其是对懂日文的人来说……

leon2510 · 发表于 2017-9-28 08:15 · 上海

底特律：终结者

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-28 09:55 · 浙江

明明就没有大陆简体版，有翻译版权的都是港台版，还要搞个和港台版不一样的中文翻译名？意义何在？你到是有本事拿到简体翻译版权啊？

gangsky · 发表于 2017-9-28 11:28 · 广东

这有什么的，让我更难受的是《最后的生还者》很多网站都说成《美国末日》，传播范围还十分广

fox0478 · 发表于 2017-9-28 11:33 · 北京

底特律：教你做人

miru · 发表于 2017-9-28 11:34 · 四川

本帖最后由 miru 于 2017-9-28 11:38 编辑

我觉得底特律这个翻译都是错误的

其实有另外的意思，不是美国那个城市，主角这些都是机器人，人形机器人英文叫做Android，也可以叫Droid
星战里那些机器人都叫Droid

而这个游戏的名字 Detroit
可以拆成 de+troit

de这个词头的解释是
“de为英语前缀，前缀de-来自拉丁语，意为"away from"，所以这个前缀的意义之一就是"离开"、"出，还表示"除去"、"取消"以及"否定"、"非"、"相反"的意思。例如：decamp（撤营）decode（解码）”

后半部的troit 可以看作是Droid的，某些时候t确实发d的音，比如Store，study

总结下就是Detroit这词是机器人的反义词，后面的 Become Human就是在解释这个词

具体怎么翻成中文，遣词造句似乎蛮难的

fox0478 · 发表于 2017-9-28 11:37 · 北京

THX 发表于 2017-9-27 02:38
想了几个，大家参考

底特律：人造人

做人难。。。

666

HerveREV · 发表于 2017-9-28 12:22 · 上海

还真是有趣，要是发帖说一个“投票～就我觉得美国末日这翻译很是渣渣吗？”肯定不是这么讨论的，会被喷死。

tgbus_jj · 发表于 2017-9-28 13:18 · 广东

底特律生而为人

		自动登录	找回密码
密码			注册