投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

原子熊 · 发表于 2017-9-30 02:34 · 广东

《底特律：如人》

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-30 14:30 · 广东

音译吧，底特律:毕休蒙

黑羽鸟 · 发表于 2017-9-30 15:41 · 广西

“变人”在学日语的人看来直接就是“奇怪的人”“变态的人”的意思

罗师傅 · 发表于 2017-10-7 21:30 · 广东

我记得原先不是翻译成化身为人的

like_link · 发表于 2017-10-8 03:25 · 广东

有个耳熟能详的名字就好了....不然就干脆玩原版，这是最好的解决方法了

人肉插件 · 发表于 2017-10-8 08:37 · 广东

我喜欢底特律变态人

柳中知梦 · 发表于 2017-10-8 11:50 · 黑龙江

变人，这个曾经是一个电影的译名（大家都叫机器管家，英文原名翻译过来叫《二百年的人》），而且也是一个机器人成为人类的故事。
应该是和这个相靠拢。我看一眼这个名字就会想到那个电影。
这个名字还是可以的，比成为人类要好一点。

BravoAkalin · 发表于 2017-10-29 11:45 · 广东

fido_dido 发表于 2017-9-27 00:15
你语文老师棺材盖按不住了

你家里没词典么？

fido_dido · 发表于 2017-10-29 11:57 · 广东

BravoAkalin 发表于 2017-10-29 11:45
你家里没词典么？

哇一个月前的回复现在挖出来怼，这一个月你去印了本有细思恐极的成语词典？拿出来瞻仰瞻仰

快乐梦想 · 发表于 2017-10-29 17:24 · 广东

亲我一个发表于 2017-9-27 18:15
神特么变人，翻译这个名字的人懂什么叫信雅达吗，不知道的还以为是魔术表演大变活人呢。[s ...

是信达雅，信雅达是个科技公司

		自动登录	找回密码
密码			注册