投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

河畔布鲁斯 · 发表于 2018-1-16 12:28 · 广东

我一直称这个游戏为底特律教你做人

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-16 12:33 · 江苏

管他叫什么名字又不是玩名字

demon86 · 发表于 2018-1-16 12:35 · 广东

一直叫他我欲成人

糾結中 · 发表于 2018-1-16 12:43 · 美国

本帖最后由糾結中于 2018-1-16 12:44 编辑

不論怎麼看這兩個翻譯都很奇怪我寧願選擇英文（

鲁卡提耶 · 发表于 2018-1-16 13:26 · 广东

音译得了，底特律：比康Q门

Champnova · 发表于 2018-1-16 14:29 · 广东

无所谓了，反正看英文，再说就算翻译的再***也不美国末日好

玩不累 · 发表于 2018-1-16 14:54 · 广东

厌食发表于 2017-9-26 23:14
基核网的翻译是《底特律：变人》，这个译名我看很多人都吐槽过，不过都被无情的怼回去了~
A9跟VG的翻译都是 ...

我觉得应该翻译成我欲成人！

babebu · 发表于 2018-1-16 14:54 · 广东

X-Force 发表于 2017-9-26 23:46
感觉翻译成《底特律：化身为人》比较恰当

或者文艺点，叫底特律：我欲为人

饭店 · 发表于 2018-1-16 15:04 · 山东

john_martin 发表于 2017-9-27 12:24
底特律：蜕变也不错哦

这个确实是不好翻译……

wingsonic · 发表于 2018-1-16 15:10 · 江苏

我欲成人
化身为人
教你做人

随便吧

		自动登录	找回密码
密码			注册