投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-25 13:30 · 广东

底特律这个名字就一股故弄悬殊的装逼味

ymakmi · 发表于 2018-4-25 15:46 · 北京

变人这个名字比较独特，在安利的时候朗朗上口也不会有歧义，我觉得很好。

situka · 发表于 2018-4-25 15:46 · 陕西

底特律便乘人。sodayo

mad_trevor · 发表于 2018-4-25 16:15 · 天津

tekkenman 发表于 2017-9-29 16:14
就现在这帮小年轻你能指望他们翻译出什么有水平的名字来？
以前的翻译绝对经典，几个例子

您说的这个人我好像听说过挺厉害的
这个人好像也在中国对“世界语”进行推动过，因为那个人也是江西的，但是他在天津待过好一阵子。不知道是不是同一个人

天使乱掉毛 · 发表于 2018-4-25 16:18 · 北京

底特律：融入人类

angushunter · 发表于 2018-4-25 16:27 · 广东

我记得“变人”最早是阿西莫夫的小说Bicentennial man的一个翻译（可能是港台的），后来小说被改编成电影《机器管家Bicentennial man》，情节上跟游戏类似，讲一个机器人变成人类的故事。可能因为这样用了“变人”这个翻译，也可能是我想太多了。

zhukelvin · 发表于 2018-4-25 16:40 · 广东

我和人类有个约会

led0020 · 发表于 2018-4-25 19:50 · 广东

gangsky 发表于 2017-9-28 11:28
这有什么的，让我更难受的是《最后的生还者》很多网站都说成《美国末日》，传播范围还十分广 ...

這個簡直智障

led0020 · 发表于 2018-4-25 19:50 · 广东

miru 发表于 2017-9-28 11:34
我觉得底特律这个翻译都是错误的

其实有另外的意思，不是美国那个城市，主角这些都是机器人，人形机器人英 ...

參見大佬
55677776666

米兰王朝 · 发表于 2018-4-25 20:42 · 广东

底特律：教做人

		自动登录	找回密码
密码			注册