投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

kskf1241648 · 发表于 2018-4-26 09:51 · 吉林

徒桜发表于 2017-9-26 23:19
一直认为应该翻译成《我欲为人》
之前也有部美剧叫这个名字的

那部吸血鬼狼人鬼魂同居的电视剧

yuileung1 · 发表于 2018-4-26 15:00 · 美国

为什么要在意**网怎么译。。。

jsloveyou · 发表于 2018-4-26 16:12 · 浙江

投化身为人一票

doszhu · 发表于 2018-5-23 21:52 · 英国

是挺low 但是比day after tomorrow比=“后天”这个字面翻译还是高不少的

化身为人是可以的

显示全部楼层 · 发表于 2018-5-23 23:05 · 广东

厌食发表于 2017-9-27 00:14
关键是，你也不能确定，圣莫妮卡给游戏取这个名字，就是指希腊神话的战神，而不是单纯的给一个比较有氛围 ...

奎托斯确实也是好战之神啊战神这个译名确实不够达意

月下野马 · 发表于 2018-5-23 23:08 · 广东

《底特律：灵魂之躯》我自己的翻译

kymjones · 发表于 2018-5-24 11:40 · 广东

化身为人更好

celestiashen · 发表于 2018-5-24 12:37 · 广东

底特律：生而为人

coozi123 · 发表于 2018-5-24 16:03 · 广东

底特律：必康修门。

an_ker · 发表于 2018-5-25 01:12 · 广东

《底特律：做人真好》这个名字真的好

		自动登录	找回密码
密码			注册