投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

ltzps2

其实主要是对 become的理解。这里是 become human 而不是 be a human 更不是 i want be a human   知道区别了吗
英语文化里  用become通常是成长为。。。或者是被动的变成什么  因为没有i want的主动式 所以 我欲为人这个翻译其实就是看起来好 其实上离游戏的寓意已经千差万别   变人虽然难听 起码也算靠谱 至少比我欲为人靠谱  我感觉离主题最恰当的就是直接翻译成变成人类  变成人类的过程是怎样的 经历了什么  玩过的人自有结论

jack424800

老实讲，我觉得10有89的人看到底特律的第一反应肯定就是活塞了，所以名字什么的其实不重要，关键还是影响力！反正我就直接叫它活塞就是了

baki

BravoAkalin 发表于 2017-9-27 00:03
细思恐极是成语

细思恐极是成语？

我的天呐我快笑哭了~

该用户已被禁言

厌食 发表于 2018-4-24 11:57
美国末日还稍微可以理解
游戏确实发生在美国，背景确实是末日，而且四个字 朗朗上口，所以有它的道理在。 ...

Become human直译就是变人类，怎么就不合逻辑了？

The last of us，last不是末日，us也不是美国，怎么就合逻辑了。如果要说情节，剧情里那是末世，不是末日，就算是末日那也是全世界都末日了，怎么就强行美国的末日了。

Theo1026

我一直觉得应该叫我欲为人

felix_0081

X-Force 发表于 2017-9-26 23:46
感觉翻译成《底特律：化身为人》 比较恰当

真巧，和我想的一样啊。
我觉得这里可以借鉴神话传说之类，其他事物产生灵性之后，化身成人的感觉。

hzg5682841

有何不妥，矫情

sunjot

底特律: 人造人总动员

blastonly

底特律 化身为人                 

ashes-39

我还得觉得变人没什么问题，好记也不拗口。挺短平快的，很容易mark。
至于这个变字有没有不妥，这个仁者见仁吧。如果说人工ai最终都会成为人类那是不是有种先天的优越感和必然性在里面。人类从单细胞生命进化而来经过千百万次突变，而这个并不是必然的有造物的随机因素。而标题的变其实我觉得就是突变，是拟态，是超越还是另一分支谁都不好说。变人或许像人但肯定不是人，如果主观定义了这个格局未免立意就降了几个档次。我倒是喜欢“变人”这种新的生命形态，所以试玩了下倒是很期待故事的发展，希望别入俗套，别把格局做小了。