投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-27 14:34 · 广东

感觉翻译成《底特律：化身为人》比较恰当

压缩机大盗黄晓华 · 发表于 2017-9-27 14:42 · 上海

become human很难翻译，扁人

狭雾凌 · 发表于 2017-9-27 16:03 · 安徽

邪恶社长发表于 2017-9-27 11:45
我记得有个大佬翻译得最好，底特律教你做人

诶~这个不错。

实际上，这个英文翻译若是非得翻成什么什么人，估计都不好听。
估计按照剧情翻译会好一点，比如：
底特律：机械救赎。
或者：
人工智能：革·命。

anderson31 · 发表于 2017-9-27 16:48 · 广东

这个如果实在英语语境和文化下 become human being 之类的没任何问题，但如果在复杂的中文下，就会主动的去找很多不***的地方，翻译永远不可能100%正确，因为文化就不同，不同的东西永远不可能一样

亲我一个 · 发表于 2017-9-27 18:15 · 重庆

神特么变人，翻译这个名字的人懂什么叫信雅达吗，不知道的还以为是魔术表演大变活人呢。

lutianhao7 · 发表于 2017-9-27 18:57 · 广东

拖鞋发表于 2017-9-27 00:05
“God of War”特指希腊神话的战争之神阿瑞斯，人家是爱挑起战事的神，不是通常意义的那个厉害之极、无所 ...

然而一代阿瑞斯的位置就被那光头佬顶了

lutianhao7 · 发表于 2017-9-27 18:59 · 广东

cthulhu 发表于 2017-9-27 00:24
这个顶多是有对希腊神话完全小白的人可能误会罢了，其实管阿瑞斯叫战神完全可以在战神这个词上新开辟一个 ...

我同意你的看法。化身这个词。。就是avatar。。根本不能和游戏里机器人和人类的主题相提并论。

天下骡子是一家 · 发表于 2017-9-27 19:14 · 广东

Human being 指“人类”，不是一般意义上的“人”，就好比“啮齿类”跟“鼠”的区别，这里特指另一个物种/种族变成人类。我觉得，直接意译为“蜕变”可能更能符合想传达的意思

wanmeixin2014 · 发表于 2017-9-27 20:04 · 浙江

《底特律：长大》

keyanma · 发表于 2017-9-27 21:10 · 广东

不是有翻译为化身为人的吗，变人这个实在有点欠妥

		自动登录	找回密码
密码			注册