投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

拖鞋

风气是不缩写不B格
God of War 战争之神 弄成 战神，明显是两个意思
细思极恐 之类的2B玩意更不用提了

拖鞋

徒桜 发表于 2017-9-26 23:19
一直认为应该翻译成《我欲为人》
之前也有部美剧叫这个名字的

这个不错，稍微文艺了一点
不过不管怎么译都不会2B成第二个“美末”

BravoAkalin

拖鞋 发表于 2017-9-27 00:00
风气是不缩写不B格
God of War 战争之神 弄成 战神，明显是两个意思
细思极恐 之类的2B玩意更不用提了 ...

细思恐极是成语

厌食

拖鞋 发表于 2017-9-27 00:00
风气是不缩写不B格
God of War 战争之神 弄成 战神，明显是两个意思
细思极恐 之类的2B玩意更不用提了 ...

战神还好吧，战神 这个词你觉得是什么意思？

BravoAkalin

X-Force 发表于 2017-9-26 23:46
感觉翻译成《底特律：化身为人》 比较恰当

我们想到一块去了

拖鞋

厌食 发表于 2017-9-27 00:04
战神还好吧，战神 这个词你觉得是什么意思？

“God of War”特指希腊神话的战争之神阿瑞斯，人家是爱挑起战事的神，不是通常意义的那个厉害之极、无所不能的“战（斗之）神”

厌食

拖鞋 发表于 2017-9-27 00:05
“God of War”特指希腊神话的战争之神阿瑞斯，人家是爱挑起战事的神，不是通常意义的那个厉害之极、无所 ...

关键是，你也不能确定，圣莫妮卡给游戏取这个名字，就是指希腊神话的战神，而不是单纯的给一个比较有氛围的名字，或者这个 god of war是指奎托斯式的god of war，对奎托斯给人第一感受的描述。
所以中文译名就用了一个最能为广泛人群接受的（毕竟中国了解希腊神话的人，并不能代表最广泛的中国人），最不会出错的译名 战神 了，这里你可以理解 战神 是我上面提到的，包括你提到的，任何一种可能。

fido_dido

BravoAkalin 发表于 2017-9-27 00:03
细思恐极是成语

你语文老师棺材盖按不住了

厌食

X-Force 发表于 2017-9-26 23:46
感觉翻译成《底特律：化身为人》 比较恰当

化身为人感觉不是很恰当
化身更像是一种更高级的神格性质的生物，委屈自己化身成了人的模样，有点神话的意味在里面。
跟游戏整体基调也不是很符合。

cthulhu

拖鞋 发表于 2017-9-27 00:05
“God of War”特指希腊神话的战争之神阿瑞斯，人家是爱挑起战事的神，不是通常意义的那个厉害之极、无所 ...

这个顶多是有对希腊神话完全小白的人可能误会罢了，其实管阿瑞斯叫战神完全可以在战神这个词上新开辟一个义项就OK了，就是说让战神这个词既可以指称百人敌的“战斗之神”也可以指称神话里的“战争之神”，反正一个词有多个义项也是普遍现象