投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

拖鞋 · 发表于 2017-9-27 00:31 · 广西

本帖最后由拖鞋于 2017-9-27 00:39 编辑

厌食发表于 2017-9-27 00:14
关键是，你也不能确定，圣莫妮卡给游戏取这个名字，就是指希腊神话的战神，而不是单纯的给一个比较有氛围 ...

......
克里托斯杀了阿瑞斯成为奥林匹斯山新的God of War，还能有什么引申，你告诉我？即使克里托斯作为个半神能屠了几乎所有的希腊神话的大神战斗力无敌，也不是游戏主题的重点，就像TLOU虽是末日大环境下在美国某个地区发生的故事就叫他么美国末日一个意思。
马脸奇的 Lord of War 战争之王，按战神的译法是不是叫战王更有B格（哦抱歉，战王确实low了点）？
还是那句话，叫战神是因为顺口且有B格

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-27 00:33 · 上海

叫人形电脑天使心

everending · 发表于 2017-9-27 02:26 · 美国

我是觉得别扭，估计是想让名字短一点这么做的

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-27 02:38 · 广东

想了几个，大家参考

底特律：人造人
底特律：AI觉醒
底特律：天网叛乱
底特律：机器公敌
底特律：矩阵前夜
底特律：学做人
底特律：做人难
底特律：妄人
底特律：第一次人机大战
底特律：AI的名义

jedi_chu97 · 发表于 2017-9-27 06:12 · 广东

本帖最后由 jedi_chu97 于 2017-9-27 06:14 编辑

不好听往港译那种靠就好听了

liulindi · 发表于 2017-9-27 06:15 · 河北

我欲为人不好吗

jedi_chu97 · 发表于 2017-9-27 06:15 · 广东

乱兵刹神发表于 2017-9-26 23:48
确实达不到作为译名的信达雅程度。。

底特律：人が如く

后弈之子gp5 · 发表于 2017-9-27 06:24 · 广东

我觉得底特律：教你做人这个名字是最好听的

donotgo · 发表于 2017-9-27 06:25 · 广东

都不好听，所以我投了第三项

no_jordan · 发表于 2017-9-27 06:36 · 广东

底特律：变种

		自动登录	找回密码
密码			注册