【星火游评】我眼中的The Last of Us（无剧透）

kenyon777

燎原星火 发表于 2013-7-2 14:07
争论无义，话端自你而始，自你而终，不能理解别人就不可能得到别人理解，不管你说什么，打了这么多字回 ...

老实说，你是否无视我对我来说根本毫无意义，只是你文章标题就这么大个申精才吸引我来看这篇文章。我发现你的文章对不住你标题开头的2个字，然后我才提出意见，之后就是你的气急败坏。你觉得我打这么多字来是为了找你的茬？我说这么多就一个意思：“如果你的帖子是精华，那么自然有人帮你加精，不需要你在标题大字注明。如果你注明了申精，那么请你的内容对得起精华二字”

jackal27149

最后一世 发表于 2013-7-2 14:13
你的表达真的很混乱。直说就是如果us指的是美国前面应该加the，us至少也应该大写。抱歉正是因为我是语言专 ...

卧槽白打那么多字。做个总结发言好了。

首先，THE LAST OF US最好的翻译是什么，我不知道。美国末日行不行？行。好不好？不好。

LZ踩到我的脚尾巴是因为他嘲讽翻译成美国末日是闹了笑话。为了说这个我举过一个例子，马特·达蒙的电影Good Will Hunting，翻译成心灵捕手的确好，信达雅，但是翻译成“好威尔杭廷”就是闹了笑话？还自称以前是写影评的这点经历都没有？

第二，关于英语水平。我举的TWO OF US和THE TWO OF US记不错的话是四级的内容，因为我只考过四级和BFT，但是我知道。前者如果可能有歧异的话，后者毫无疑问是指人。而且没有任何悬念是在指人。我不觉得把2换成4、8，1024或者是LAST会有任何区别。关于美国还是我们这个问题你们始终纠结在US中间要不要加点，要不要加THE，还煞有介事的抬出一个美国女人，拜托你们都是科班出身直接用语法就可以终结争论反倒在细枝末节上争论不休让我实在有点。。。蛋疼。

顺便我依旧觉得，US算是个标题彩蛋，毕竟，在游戏中横穿了整个美国大陆，手刃1000多人，与形形色色的幸存者打过交道，如果这不能代表灾后的美国，我觉得没有什么可以代表。

再说了，标题哪一个字母不是大写？

jackal27149

啊对不起我错了LZ之前写的是漫画评论。对不起。

oni881120

最后一世 发表于 2013-7-2 14:14
但是有的人就是选择性无视，欺骗自己还要说服别人

我也不同意US是UNITED STATES,就我英语水平理解要指美国的话应該是THE LAST OF THE US吧.........我刚刚去TLOU的官方FORUM问老外意见去了,现在在等答案

最后一世

oni881120 发表于 2013-7-2 14:59
我也不同意US是UNITED STATES,就我英语水平理解要指美国的话应該是THE LAST OF THE US吧.........我刚刚去 ...

已经有那么多人向老外求证过了可有人就是死咬美国不放，连顽皮狗自己读的也是我们，这么说是顽皮狗对自己起的标题理解有误了？他这么理解你拿什么事实给他看也是白搭

jackal27149

oni881120 发表于 2013-7-2 14:59
我也不同意US是UNITED STATES,就我英语水平理解要指美国的话应該是THE LAST OF THE US吧.........我刚刚去 ...

有人回了，还贴了个我看不了的YOUTUBE地址

目前回帖的俩人都觉得US是指没变虫草的全人类。。。

帖子地址：http://community.us.playstation. ... /40864735#U40864735

小草.改

oni881120 发表于 2013-7-2 14:59
我也不同意US是UNITED STATES,就我英语水平理解要指美国的话应該是THE LAST OF THE US吧.........我刚刚去 ...

基本应该没有美国人会把这个us 解读为美国的..............

jackal27149

最后一世 发表于 2013-7-2 15:09
已经有那么多人向老外求证过了可有人就是死咬美国不放，连顽皮狗自己读的也是我们，这么说是顽皮狗对自己 ...

那你当年是怎么看LEFT 4 DEAD的呢，难道读音一样就行，拼写一样就不过关了？

jackylea

我居然把这贴全看完了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

我真***的够无聊的。。。。

小草.改

jackylea 发表于 2013-7-2 16:25
我居然把这贴全看完了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

我真***的够无聊的。。。。

上班不能玩.........要不我也不至于这么蛋疼在这里一直回帖..........不然早去玩了