【星火游评】我眼中的The Last of Us（无剧透）

燎原星火

Qseven 发表于 2013-7-1 21:20
說不過所以"不說了"? 呵呵

  小号？喷子？不管你是谁，上脏字的话大不至于。

燎原星火

最后一世 发表于 2013-7-1 21:25
谢谢这位朋友在这一问题上表现出来的坚持。我其实不是不能理解为了更适于异语群体的理解而在翻译时做出较 ...

  看法一致，但是看来真理总是掌握在少数人手里，不是因为这少部分人不爱分享，而是大部分人根本听不进去。

jackal27149

燎原星火 发表于 2013-7-2 13:34
最后回你一帖。你的观点只代表你自己，懒得和你说了，你自己开帖子吧，让我见识下你除了挑刺以外的水平 ...

实在不好意思啊。另外一个愿意被代表的。

之前我回的第一贴里也写过，如果这篇文出现在6月中旬，就算你不说也能拿到精华。但是半个多月过去了，来这个区的人基本都通过关了，无论剧情、系统还是多人基本上讨论到七七八八，大家对这种评测帖或者综合评论帖的要求自然会比较高嘛。

该用户已被禁言

燎原星火 发表于 2013-7-2 13:36
小号？喷子？不管你是谁，上脏字的话大不至于。

你連讓我噴的資格都沒有

kenyon777

燎原星火 发表于 2013-7-2 13:34
最后回你一帖。你的观点只代表你自己，懒得和你说了，你自己开帖子吧，让我见识下你除了挑刺以外的水平 ...

当然我的观点代表我自己，难度你的观点能代表我？

“懒得和你说”这句话充分表达你对本文读者的不负责任，明星就不允许别人骂？何况你不是明星，我也没有骂你，回复你这么多我就1个意思，如果你要申精，麻烦你对读者负责，文章配得上精字。站在作文的立场上可能可以，如果就你所说本文的目的是介绍给新玩家的话，那么连你自己都未了解透彻的东西就不要首先在标题上来个“申精”了。

老实说，我觉得没必要写这种介绍文，特别是在现在的网络世界，而且还是在游戏出了半个月的时间。而且我也没有必要让你见识我有什么水平，现在是针对你这篇文章在讨论，你最后的这句话无疑让我见识到你的心胸和说话的水平。

燎原星火

jackal27149 发表于 2013-7-1 21:43
实在不好意思啊。另外一个愿意被代表的。

之前我回的第一贴里也写过，如果这篇文出现在6月中旬，就算你 ...

  感谢阁下中肯的回复，其实写申精也就是第一次发帖花了不少时间对自己一个交代，并没有很强的愿望（申精取消好了）。这篇文字的发表时机确实挺迟的，也就是表达一下自己的看法，同时对游戏致敬。至于其他人的意见我都选择性吸收，有些不在理的言论自不会理会。非常感谢，欢迎常交流~

小草.改

就译名来说，我依然坚持The last of us的"us"并没有隐喻或者指代美国的意思

这一点之前已经有人和native speaker核实过了，如有需要，完全可以到美国的论坛上和美国玩家们核实一下；

“美国末日”显然是在前期对游戏了解不深入以及对“us”的误读基础上弄出来的译名。至于官方译名和其他译名的高下，不作评判，个人喜好倾向于末日余生

如果是对楼主文章的批评，我建议不要让批评充满无意义的谩骂。要批评别人也要有理有据，一味轻蔑和谩骂只会让围观的人觉得你没有教养。

燎原星火

kenyon777 发表于 2013-7-1 21:45
当然我的观点代表我自己，难度你的观点能代表我？

“懒得和你说”这句话充分表达你对本文读者的不负责 ...

  争论无义，话端自你而始，自你而终，不能理解别人就不可能得到别人理解，不管你说什么，打了这么多字回我的帖子，我还是要谢谢你。另外谢谢你关于的太阳光的那段话，这点虽然对我的主旨没有直接关系，但是确实有益处。我并不需要你的理解，但如果你无法朝互相理解走近一步，我将无视你。

最后一世

jackal27149 发表于 2013-7-2 13:11
你到现在都没懂我的意思。真的是学英语翻译的么。2 of us的意思是我们中的两个，可能成千上百人中的两个。 ...

你的表达真的很混乱。直说就是如果us指的是美国前面应该加the，us至少也应该大写。抱歉正是因为我是语言专业的更看不懂你的意思了， 你所说的2 of us和the 2 of us有什么区别，到底是想表达什么？“后者中的US如果换成大写能不能当成美国，能。但是没有人这么说话”所以你也认为us不能理解为美国？关键是从语言习惯上讲很少人会把us理解为美国。咱们简单说吧，the last of us,里面us 理解为我们，有没有错吧？如果有错为什么老美，连顽皮狗自己也这么念呢？你认为标题里有美国的意思，我从开始就没否定这种理解，可我的意思你一直没明白，我提出的关键原因又一次被你选择性无视。当初那个译过这游戏者他没像你这样体验过游戏，如果这个译名现在提出来，可以理解为译者在理解内容的基础上有意为之，但关键是这个译名的时间，足以说明是由于缺乏信息与理解仓促翻译出来的。
注意，我的重点不是美国末日这个译名现在恰不恰当，而是从这个译名最初由来说的

最后一世

小草.改 发表于 2013-7-2 13:54
就译名来说，我依然坚持The last of us的"us"并没有隐喻或者指代美国的意思

这一点之前已经有人和native ...

但是有的人就是选择性无视，欺骗自己还要说服别人