【星火游评】我眼中的The Last of Us（无剧透）

燎原星火

akira905 发表于 2013-7-1 17:35
写得不错、全看完了

算是评测吧

算是迟迟未出的测评吧，想把游戏仔细挖掘之后再写。

smallfishliu

是过失么？
为什么IGN也会翻译成美国末日？难道IGN是群***么？
对我们PS3玩家来说 也许翻译啥都一样，但是对于别人来说，是美国末日有震撼还是最后的我们？
不要轻易的以为别人这么翻译是二的行为。。。
为什么水浒翻译成105个男人和3个女人？大家都明白。。。。

燎原星火

frankywhu 发表于 2013-7-1 17:35
只看了第一段，后面的就不想看了。

跟你完全相反，我从不认为美国游戏业（或者说欧美游戏）无可救药。我 ...

  每个人都有自己的喜好，我尊重你对任天堂的厌恶，但是同样的我也认为任天堂是业界极具创新的公司。你说的大致是AAA游戏的路子，电影式的画面当然重要，奇幻的世界固然诱人，但是既然一部游戏有剧情就存在把故事讲得更好的空间，在这个角度上讲，很多所谓大作在剧情上的硬伤是一种对资源的浪费，一种遗憾，因为多数能讲好故事的团队并不具备打造大作的资源。

燎原星火

eine 发表于 2013-7-1 17:42
其实我觉得最后的我们这个译名也不错的 从语法上翻过来正如楼主所说 应该是我们之中最后的人 但是 最后的我 ...

  这个算是仁者见仁智者见智啦~其实我挺喜欢最后的我们，只不过末日余生给我的感觉更宽广一点。

燎原星火

最后一世 发表于 2013-7-1 18:10
us中间是没点的，大写有点才是美国，还要怎么说才明白？
是，玩过游戏之后觉得美国末日这译名也挺切题，但 ...

正解，如果多一点人来说明这个问题会更好。

燎原星火

smallfishliu 发表于 2013-7-1 18:27
是过失么？
为什么IGN也会翻译成美国末日？难道IGN是群***么？
对我们PS3玩家来说 也许翻译啥都一样，但 ...

IGN从来没把这部游戏翻译成美国末日，IGN连中国分部都没有。另外国外从没把《水浒传》翻译成105+3，国外通常的翻译是《水之边》。
取证之前要做好功课。

该用户已被禁言

smallfishliu 发表于 2013-7-2 10:27
是过失么？
为什么IGN也会翻译成美国末日？难道IGN是群***么？
对我们PS3玩家来说 也许翻译啥都一样，但 ...

笑喷了
没文化真可怕

水浒传从赛珍珠翻译的第一个版本开始，就从来没有被翻译过105+3

jackal27149

燎原星火 发表于 2013-7-2 10:20
这个其实从官方读音就能判断出来，即便整部游戏横穿美国，但是确实在翻译上直译为美国末日并不妥当，如果 ...

双关语嘛。包装背面的文字说明里还有CROSS US字样，再加上游戏的内容，US的意思肯定不只是“我们”这么简单。

举个类似的例子，马特·达蒙和本·阿弗莱克的电影“Good Will Hunting”。字面翻译“心灵捕手”的确很棒，但是Will Hunting也是主角的名字，嘲讽“好威尔·杭廷”是菜鸟翻译未免武断了点吧。

该用户已被禁言

燎原星火 发表于 2013-7-2 10:33
这个算是仁者见仁智者见智啦~其实我挺喜欢最后的我们，只不过末日余生给我的感觉更宽广一点。

末日余生是UCG的翻译

可惜官方没采用这个名字，用了一个贴切但不算好的最后生还者

smallfishliu

燎原星火 发表于 2013-7-2 10:38
IGN从来没把这部游戏翻译成美国末日，IGN连中国分部都没有。另外国外从没把《水浒传》翻译成105+3，国外通 ...

IGN的请看亚太版 的确是那样翻译的。。。
水浒的例子我仅凭记忆，现在查了下的确如此。这点的确是我的错误。
另外译名就不纠结了。
这是好文章，的确有很多自己的带入感在里面。