【星火游评】我眼中的The Last of Us（无剧透）

eine

其实我觉得最后的我们这个译名也不错的 从语法上翻过来正如楼主所说 应该是我们之中最后的人 但是 最后的我们 听着也蛮顺耳的。。。 末日余生这种给人感觉更多是有点像大片的名字  而最后的我们 明显文艺范更浓厚一些

jackal27149

frankywhu 发表于 2013-7-2 09:35
只看了第一段，后面的就不想看了。

跟你完全相反，我从不认为美国游戏业（或者说欧美游戏）无可救药。我 ...

后面的完全不能同意啊。游戏、电影不像胶片相机和数码相机，个人认为完全不存在取代与被取代的关系，而更像是同一类型不同形式的娱乐活动。就像我喜欢牛排，我也喜欢宫保鸡丁、咖喱，如果哪天有人告诉我牛排终将取代宫保鸡丁我肯定也不会同意的。

顺便，马里奥有马里奥的乐趣。绘画还分印象派和写实派，去电影院除了电影还可以看动画，就算是餐后甜点，那也在餐桌上有一席之地不是？

frankywhu

jackal27149 发表于 2013-7-2 09:43
后面的完全不能同意啊。游戏、电影不像胶片相机和数码相机，个人认为完全不存在取代与被取代的关系，而更 ...

正餐能取代甜点么？

梵高毕加索也不可能被照相机取代。

所以我绝对不是在谈取代，而是大势所趋，此起彼伏而已。

除了马里奥我确实喜欢不起来之外，跟你没有什么意见冲突。

jackal27149

frankywhu 发表于 2013-7-2 09:52
正餐能取代甜点么？

梵高毕加索也不可能被照相机取代。

个人感觉马里奥的内容和风格更适合掌机或手机平板等终端，整体素质还是可以秒杀全部手机游戏的。

认真的说，以后我要是有了孩子，到了可以看屏幕玩游戏的年纪，我打算让她/他玩咧。

最后一世

us中间是没点的，大写有点才是美国，还要怎么说才明白？
是，玩过游戏之后觉得美国末日这译名也挺切题，但是这个译名是游戏公布不久，老早就出来的，那时候根本没人了解具体的剧情，这么翻译纯粹是无脑。你觉得翻译贴切纯粹是凑巧了游戏背景刚好是美国。去看看发售前的相关报道，老美一直念的“我们”不是“美国”，顽皮狗自己也这么念的。

燎原星火

smallfishliu 发表于 2013-7-1 17:23
只觉得第一句欠妥 美国末日怎么菜鸟了 这是最俗最好的译名 译者绝对是有心人 而不是***
想想刺激1995吧 想 ...

每个人的口味各有不同，单从翻译的角度来看美国末日这个翻译九成是过失。

燎原星火

johnyork 发表于 2013-7-1 17:10
lz写的不错，为何前面和后面字体不一样

好像是编辑字体的时候代码出错，现在不大清楚怎么改。

最后一世

燎原星火 发表于 2013-7-2 10:17
每个人的口味各有不同，单从翻译的角度来看美国末日这个翻译九成是过失。

没错，这译名出来的时间很早，当时都不知道剧情，这么翻是纯粹的无脑

燎原星火

jackal27149 发表于 2013-7-1 17:32
也来吐槽一下，US开始我也觉得是我们，但是拿到碟之后感觉这个词里的确有UNITED STATES的意思在里面。游戏就 ...

这个其实从官方读音就能判断出来，即便整部游戏横穿美国，但是确实在翻译上直译为美国末日并不妥当，如果不是翻译疏忽的话，就是萝卜白菜各有所爱了。

燎原星火

小草.改 发表于 2013-7-1 17:33
楼主的评论很深入也很用心，赞一个 ~

不过开头的观点我不太同意，有内涵的作品并不止TLOU一个。

  非常感谢你的评论，确实内涵游戏不止这一个。我的评论主要是根据美国的业界反应得来的，有内涵的游戏不一定销量大，而之前的游戏市场确实充斥着新瓶装旧酒或是高售低质的作品，这是一种悲哀。并无否定其他优秀工作室之意。