投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

无茗客官1 · 发表于 2017-9-29 12:00 · 广东

化身为人或者我欲成人挺好的

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-29 14:23 · 广东

底特律我欲为人

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-29 14:26 · 广东

厌食发表于 2017-9-27 00:04
战神还好吧，战神这个词你觉得是什么意思？

我觉得战神这名字很神！你可以认为是战争之神简称玩了游戏你可以觉得挑战神与神战斗等等意思多牛！

拖鞋 · 发表于 2017-9-29 14:37 · 广西

miru 发表于 2017-9-28 11:34
我觉得底特律这个翻译都是错误的

其实有另外的意思，不是美国那个城市，主角这些都是机器人，人形机器人英 ...

如果游戏跟美国底特律市无关的话，你这个解释就非常说得通了

tekkenman · 发表于 2017-9-29 16:14 · 爱尔兰

就现在这帮小年轻你能指望他们翻译出什么有水平的名字来？
以前的翻译绝对经典，几个例子

德国秘密***GESTAPO：***
这是程天放翻译的。程天放，江西新建人，***民国时期***人物。1919年，在上海复旦大学就读的程天放为五四运动上海学生领导人之一。毕业后，赴多伦多深造，并获得博士学位。返回中国后，1929年担任安徽省政府教育厅长及代理省***，1931年升至***宣传部副***。1933年返***职，1946年间历任浙江大学校长******学校教育长、驻德国大使、国立四川大学校长、******学校教育长、江西地区立法***及***教科文组织代表。1949年赴台湾，任******、考试院副院长。

还有上海电影译制厂翻译的变形金刚
创天君 Alpha Prime
捍天尊 Guardian Prime
御天敌 Sentinel Prime
擎天柱 Optimus Prime
补天士 Rodimus Prime
翔天空 Soarsky Prime

redkok · 发表于 2017-9-29 16:16 · 甘肃

还不如翻译成《底特律：重生为人》

拖鞋 · 发表于 2017-9-29 16:47 · 广东

tekkenman 发表于 2017-9-29 16:14
就现在这帮小年轻你能指望他们翻译出什么有水平的名字来？
以前的翻译绝对经典，几个例子

***确实是神译！

讲起翻译这个，看了斯巴达克斯第三季还是前传，不记得是哪个组译的了，半古半白，傻缺至极……

梦系轩辕 · 发表于 2017-9-29 16:51 · 云南

其实所有翻译里，除了《太空战士》以外，最无厘头的翻译就是《美国末日（The last of us）》了

厌食 · 发表于 2017-9-29 17:47 · 浙江

梦系轩辕发表于 2017-9-29 16:51
其实所有翻译里，除了《太空战士》以外，最无厘头的翻译就是《美国末日（The last of us）》了 ...

我觉得恶灵古堡更无厘头一点

kiskaddon · 发表于 2017-9-29 22:42 · 江苏

确实很难听

		自动登录	找回密码
密码			注册