《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

gustab_m · 发表于 2015-8-26 10:42 · 贵州

反正中文也是买一份支持无所谓了

squall126 · 发表于 2015-8-26 10:42 · 湖北

呵呵，不喜欢中文化翻译，就别喊着出什么中文版，玩中文版，老老实实玩日版，美版不就行了。

luster · 发表于 2015-8-26 10:42 · 广东

ocelot105 发表于 2015-8-26 10:10
为什么翻译成和平？。。。还不如翻译成卡兹，好在字体还不错，起码我挺喜欢这种字体的。我现在最好奇QUIET ...

静儿

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 10:43 · 广东

12月能出的话我还是等中文版算了，问题是我得坚持别被剧透的情况下。

ds_hideo · 发表于 2015-8-26 10:43 · 北京

wesker222 发表于 2015-8-26 10:09
糟了，有点不想买官中了。

和平·米勒是什么鬼啦！！！！

和平是前缀，还有可能刷出冰霜米勒，火焰米勒，恶魔米勒

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 10:43 · 江苏

救援米和平。。。。和平直译出来好奇怪

yangdexuetu · 发表于 2015-8-26 10:43 · 内蒙古

什么都不说入双份

死神游戏 · 发表于 2015-8-26 10:44 · 云南

我就等中文版好了！先把之前买的游戏打穿再说了！估计到时候还玩不完呢！

wesker222 · 发表于 2015-8-26 10:44 · 四川

赤飯发表于 2015-8-26 10:26
那么以后日本人名都直接音译？这要看的
kazuhira 不叫和平就叫卡兹黑拉怎么样 ...

其实可以取他的英文名McDonell Benedict Miller，不过字幕毕竟是以日版为前提，倒是可以接受。我想汉化组人员多半也是想了半天，最后决定还是用和平好了....
不过以中文习惯读起来确实是.....

“KAZ：首领。” “BB：和平。” “ KAZ：我希望你叫我的简称——KAZ ” “BB：没问题，和平。” “KAZ：谢了。” “BB：不客气，和平。”

pcpsp0810csw · 发表于 2015-8-26 10:44 · 广东

慈善世界和平都沒說啥....和平米勒沒問題..日版就是漢字和平的..

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出