《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

miaomiao00 · 发表于 2015-8-26 10:39 · 上海

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 10:36
显然他的名字是和平的意思不是所有人一开始就知道的
这样太直白

假名本身没有和平的意思只是汉字这么写，有和平的寓意而已，根本不是意译

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 10:39 · 浙江

那么很显然，SECJA 9月份的TGS发布会上，会公布详细情报吧

wjm47196 · 发表于 2015-8-26 10:39 · 广东

heeroyuy 发表于 2015-8-26 10:37
看来是英文→中文的样子
不错，总比三大妈版本好
和平米勒这种看似中规中矩也能看懂，至少比加上了莫名的 ...

日文到中文，小岛发布会自己说的好么
三大妈现在都是先机翻再润色

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2015-8-26 10:39 · 北京

终于确定了不容易

wujae · 发表于 2015-8-26 10:39 · 上海

本帖最后由 wujae 于 2015-8-26 10:41 编辑

不是当时中文宣传片的日版字体稍许遗憾，但是依然买买买！！！

bigboss62244 · 发表于 2015-8-26 10:40 · 江西

这是索尼自己汉化的么？

刺客信仰 · 发表于 2015-8-26 10:40 · 广东

中文版消息不是应该由索尼宣布么，难道繁中是可乐妹自己做的？

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 10:40 · 浙江

newt 发表于 2015-8-26 10:37
老实说想给字幕字体一个差评。

明明原爆点PV里字幕的字体做的那么贴近原作，结果成品又搞得跟微软雅黑似的 ...

是的，本来以为会在字体上下功夫
可能是SCE一直用自己的汉化系统，字体已经习惯了吧。

darknessgrt · 发表于 2015-8-26 10:41 · 上海

光和影发表于 2015-8-26 10:36
先译成英语再按英语译成中文，翻译两次，意思就差的更多了吧

是啊，我是想听英文发音，现在看来悬了

石头刀 · 发表于 2015-8-26 10:41 · 江苏

newt 发表于 2015-8-26 10:37
老实说想给字幕字体一个差评。

明明原爆点PV里字幕的字体做的那么贴近原作，结果成品又搞得跟微软雅黑似的 ...

原来的字体太绝赞啦！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出