《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

ocelot105 · 发表于 2015-8-26 10:20 · 台湾

本帖最后由 ocelot105 于 2015-8-26 10:22 编辑

赤飯发表于 2015-8-26 10:16
日语kazuhira 汉字写作和平
这翻译完全没问题

我知道意思是对的，但是翻译人名哪能按照本意翻译的。。。。你觉得和平米勒和卡兹米勒那个听上去更像人名。。。

赤飯 · 发表于 2015-8-26 10:23 · 江苏

本帖最后由赤飯于 2015-8-26 10:25 编辑

ocelot105 发表于 2015-8-26 10:20
我知道意思是对的，但是翻译人名哪能按照本意翻译的。。。

kaz是混血的母亲是日本人和平就是他的名字 kaz是简称任务描述里肯定写的是全称

rock8679 · 发表于 2015-8-26 10:23 · 广东

ocelot105 发表于 2015-8-26 10:20
我知道意思是对的，但是翻译人名哪能按照本意翻译的。。。

就是啊，人名一般都用音译，哪有用意译的

羽神比肩 · 发表于 2015-8-26 10:24 · 辽宁

finallevel 发表于 2015-8-26 10:13
其实翻成和平·米勒也没啥不妥
本来kaz就是kazuhira即日语和平的简称
翻译组取了全称和日语原意而已

因为这次小岛说了是根据日版翻译而成，所以肯定要把日语原意翻出来的，音译确实就没意义了

小头 · 发表于 2015-8-26 10:24 · 云南

我爱我家的和平。。。

隼那个龙啊 · 发表于 2015-8-26 10:24 · 浙江

再考虑要不要日版先搞张中文版是肯定要支持一张的

细菌君 · 发表于 2015-8-26 10:24 · 广东

我还幻想它会突然宣布同步发行。。

好难熬啊，我继续看同人小说去

wesker222 · 发表于 2015-8-26 10:24 · 四川

finallevel 发表于 2015-8-26 10:13
其实翻成和平·米勒也没啥不妥
本来kaz就是kazuhira即日语和平的简称
翻译组取了全称和日语原意而已

人名翻译肯定要以音译为主吧，当然除了称号而外。

不然大家都变成：固体·蛇，液体·蛇，惩罚·蛇，安静什么的

当然要把KAZ当成是称号也没什么问题

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 10:25 · 浙江

QUIET肯定是翻译成闭嘴啊

赤飯 · 发表于 2015-8-26 10:26 · 江苏

wesker222 发表于 2015-8-26 10:24
人名翻译肯定要以音译为主吧，当然除了称号而外。

不然大家都变成：固体·蛇，液体·蛇，惩罚·蛇，安静 ...

那么以后日本人名都直接音译？这要看的
kazuhira 不叫和平就叫卡兹黑拉怎么样

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出