《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 10:35 · 广东

记得当初公布时说原爆点会以某种形式推出，难道是买经痛送原爆点下载码？

miaomiao00 · 发表于 2015-8-26 10:35 · 上海

マクドネル・ミラー（マスター・ミラー/和平・ミラー）
声：銀河万丈（『MGS1』）、杉田智和（『MGSPW』）

人名翻译没有任何问题为什么这么多人吐槽……都没听pw的磁带么

cthulhu · 发表于 2015-8-26 10:35 · 辽宁

和平·米勒……

好吧确实Kazuhira Miller是应该译成和平·米勒……
但这种挥之不去的违和感是什么……
嘛本来就入首发的路过围观一下

霸神震山 · 发表于 2015-8-26 10:35 · 广东

qiusihao 发表于 2015-8-26 10:28
“恶（饿）鬼”是什么鬼？还是“恶魔”好听点

直接从日版的“ONI”翻译过来就是恶鬼

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 10:35 · 浙江

把这个翻译放到和平行者的话，就没法搞了因为在和平行者里KAZ说过他的名字也是和平

那时候大家就会想，我们都知道你叫和平米勒啊，你还说个毛啊

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 10:36 · 浙江

显然他的名字是和平的意思不是所有人一开始就知道的
这样太直白

heeroyuy · 发表于 2015-8-26 10:37 · 上海

看来是英文→中文的样子
不错，总比三大妈版本好
和平米勒这种看似中规中矩也能看懂，至少比加上了莫名的润色好（毕竟世界上不存在满足所有人的调味料嘛）

newt · 发表于 2015-8-26 10:37 · 新疆

老实说想给字幕字体一个差评。

明明原爆点PV里字幕的字体做的那么贴近原作，结果成品又搞得跟微软雅黑似的

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 10:38 · 浙江

Kazuhira虽然日文是和平的意思，可以这个词不算是常用词，我真的怀疑日本人有多少知道这是和平的意思。

heeroyuy · 发表于 2015-8-26 10:38 · 上海

ocelot105 发表于 2015-8-26 10:10
为什么翻译成和平？。。。还不如翻译成卡兹，好在字体还不错，起码我挺喜欢这种字体的。我现在最好奇QUIET ...

QUIET
别说了，我想静静
也别问我静静是谁

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出