《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 10:50 · 浙江

pcpsp0810csw 发表于 2015-8-26 10:46
原爆點磁帶里就是漢字"和平"二字,你回家看看先把

你说的这些和我的观点好像没有关系，当然也可能只是我如果不玩这游戏不查字典的话不知道Kazuhira是和平的意思，其他人只要学过日语就知道。
反正我是在其他游戏里啊动画里啊从来没有听说过这个词。

bsdlxy · 发表于 2015-8-26 10:50 · 云南

很好，看来中文版70%会是日配。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 10:51 · 浙江

霸神震山发表于 2015-8-26 10:49
话说，KAZ（和）HIRA（平）就是单纯两个汉字的发音而已，就是个日本人的名字。抛开“和平”这个意思，KAZ叫 ...

放在和平行者里就有问题，大家如果一开始都叫他和平的话，游戏里他解释他的名字是和平的意思就有点多余。

cthulhu · 发表于 2015-8-26 10:52 · 辽宁

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 10:38
Kazuhira虽然日文是和平的意思，可以这个词不算是常用词，我真的怀疑日本人有多少知道这是和平的意思。 ...

这个你放心日语中虽然有些汉语词字顺是跟中文里颠倒的但是丝毫不影响他们理解反过来的意思比如日语说音声但他们绝对能看懂声音的意思同理虽然日语说平和但他们绝对能看懂和平的意思这就是汉字的力量

光和影 · 发表于 2015-8-26 10:52 · 北京

现在看来也没啥问题，按照日版翻译的话

leon234512 · 发表于 2015-8-26 10:54 · 江苏

反正中文版不出坚决不买，希望质量效应也有汉化版

AZA-MIYUKO · 发表于 2015-8-26 10:55 · 广东

中文有限定版么

limn · 发表于 2015-8-26 10:55 · 广东

那就年底再入咯。。手头还有游戏可玩，问题不大！

zwchn007 · 发表于 2015-8-26 10:56 · 广东

和平米勒什么鬼啊～不过还是要买！
好奇语音是英？日？界面是否可切英文？

山里的孩子 · 发表于 2015-8-26 10:56 · 广东

中文要支持的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出