《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

霸神震山 · 发表于 2015-8-26 10:57 · 广东

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 10:51
放在和平行者里就有问题，大家如果一开始都叫他和平的话，游戏里他解释他的名字是和平的意思就有点多余。 ...

游戏里我觉得没什么，大家平常都是叫他KAZ，序章碰上PAZ时他才说了自己的全名，强调kazhira在日语里是和平之意。虽然游戏里大家都说日语，但是除了KAZ都是歪国人，知道他的名字不明白含义很正常啊

石头刀 · 发表于 2015-8-26 10:57 · 江苏

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 10:51
放在和平行者里就有问题，大家如果一开始都叫他和平的话，游戏里他解释他的名字是和平的意思就有点多余。 ...

鬼子看到【和平】不见得知道这是和平的意思，因为日语写作【平和】嘛。我也是猜的

godcga · 发表于 2015-8-26 10:57 · 贵州

先入英文的，之后再入一发中文的！

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 10:58 · 江苏

Kazhira写成汉字就是和平

赤飯 · 发表于 2015-8-26 10:58 · 江苏

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 10:38
Kazuhira虽然日文是和平的意思，可以这个词不算是常用词，我真的怀疑日本人有多少知道这是和平的意思。 ...

不是和平的意思而是写作“和平”
日本人只要看见汉字就懂了

魂淡放开那妹汁 · 发表于 2015-8-26 10:59 · 山东

坐等中文版

魔神剑 · 发表于 2015-8-26 10:59 · 湖北

我感觉quiet叫静寂或者寂静港台都这样翻译比如圣斗士ND的

石头刀 · 发表于 2015-8-26 10:59 · 江苏

霸神震山发表于 2015-8-26 10:57
游戏里我觉得没什么，大家平常都是叫他KAZ，序章碰上PAZ时他才说了自己的全名，强调kazhira在日语里是和 ...

哦才看到您的这个解释，比我的说的通

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 11:00 · 浙江

霸神震山发表于 2015-8-26 10:57
游戏里我觉得没什么，大家平常都是叫他KAZ，序章碰上PAZ时他才说了自己的全名，强调kazhira在日语里是和 ...

所以如果和平行者中文版也翻译成和平，就变成，大家平时都叫他和平，然后他还解释他的名字是和平……

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 11:01 · 浙江

当然和平行者官方中文版估计不会出，出的话不知道怎么调整这个译名了，这是只有中文化才会遇到的问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出