《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

sky0544

PedroXu 发表于 2015-8-26 10:12
买买买，不买还是人？

头像是哪部动画？

caijiacheng

kazuhira不是日文里和平的意思，而是汉字就写作和平，说是直译的自己都没搞懂吧

aaatbs7h

只求告诉我语音是英语还是日语

惆怅的蚂蚁

求求你把字体高大一点点吧。。。我视力已经不行了

ranranll

回收和平米勒，这翻译尼玛确定不是机翻？

aaatbs7h

wesker222 发表于 2015-8-26 10:17
如果按照现在的翻译方式，果断会翻译成静静

说不定叫奎特呢23333333

leezyu

这台中翻译的，好怪诞的感觉。

zephyranthes

朴念仁之逆袭 发表于 2015-8-26 10:51
放在和平行者里就有问题，大家如果一开始都叫他和平的话，游戏里他解释他的名字是和平的意思就有点多余。 ...

名字的意义不等于名字本身，这就好像中国人把Bush译作***，而非【小树林】，美国人把田中译作Tanaka，而非【In field】一样
按惯例和常识，日翻中人名直译，日翻英人名音译，所以说按照游戏背景，在身为美国人，说英语的BB和他的朋友们看来，Kazuhira Miller这个名字被简称作Kaz是妥当的，其中并无和平（peace）之意，所以米勒的解释也是应该的
所以说，英翻中的时候，Kazuhira Miller可以称作卡兹席勒·米勒，简称卡兹，而这次都明确了是日翻中，所以将カズヒラ＝ミラー称作和平·米勒，虽然有点别扭却无可厚非

vetahu

谁剧透 谁不得好死  还要等3个月

maxdell

现在手里的加上预购的，算上中文MGS5感觉够玩到明年年底了都。