《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

lovein2u

r u ok？黄大河           

光头rambo

其实繁中又没有美职联强迫症，直接用英文亦无不可啊

jinzhuhan

tha*** 发表于 2015-8-26 10:08
字幕还带注释~~蛮***的嘛~

那个小小单词让我体会到一丝暖意

该用户已被禁言

中英文合版大好
如果中英日合版更好

光和影

zephyranthes 发表于 2015-8-26 11:26
名字的意义不等于名字本身，这就好像中国人把Bush译作***，而非【小树林】，美国人把田中译作Tanaka，而 ...

到位                       

otogibanashi

所有吐槽翻译的人都是sb，这个翻译是最完美的

Miller的母亲是日本人，他是混血。给他取得名字kazuhira=和平（かずひら），寓意就是peace（平和/へいわ）并不是音译也不是意译，就是正确直译一个日本人名而已。

用的日语名，然后加姓氏 Miller

不然怎么翻译，因为hira太不好音译，希拉，黑拉？

吐槽恶鬼的也sb，恶鬼=日文的 Oni，BB的原台词就是这样，形容自己像地狱之恶鬼一样，符合日式台词和思维方式的风格，翻译还贴心的加上了注释Demon（符合小岛在MGS系列一贯的双关语玩法）

所以说吐槽的人一辈子做不了人家的翻译工作拿工资，他们也只能吐槽了

另外字体确实一般…没有日文版汉字设计的特殊字体漂亮。但也能理解，毕竟中文全部汉字需要设计的字体的工作量太大了

dkshen

好慢，要到12月了。。

0123456

还有4个月的等待。。。。。。。。。。。。。。。。。。

光和影

otogibanashi 发表于 2015-8-26 11:41
所有吐槽翻译的人都是sb，这个翻译是最完美的

Miller的母亲是日本人，他是混血。给他取得名字kazuhira=和 ...

这个字体挺好的，中规中矩，你要用了之前pv的字体，也会有人吐槽不如这种好

Akaski

我发现姨夫也可以叫kaz，姨夫全名就叫hirai kazuo