《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

画·月 · 发表于 2015-8-26 11:15 · 广东

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 11:06
看字幕明显是日语的啊，只有日语才上面还有一行字的吧。

我是在自我安慰……日文配音的话我就只买英文版

wesker222 · 发表于 2015-8-26 11:15 · 四川

赤飯发表于 2015-8-26 11:11
看来你没看懂我说的话懒得解释了

我理解你的意思，只是想说你的例子举的不大好而已

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 11:16 · 广东

本帖最后由 changyuho 于 2015-8-26 17:22 编辑

摄影师麦克-山下难道也要音译成麦克-亚麻吸他？

事实上和平米勒是正确的翻译，因为官方日文就是用了“和平”两个汉字。

Yangxiao0327 · 发表于 2015-8-26 11:17 · 广东

千万不要说日语不然就开口跪了

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 11:18 · 北京

音译和意译有时候没法绝对区分好坏的

比方说玩台版石头门，楼下住着***先生。。。

kiminami · 发表于 2015-8-26 11:18 · 江苏

changyuho 发表于 2015-8-26 11:16
摄影师麦克山下难道也要音译成麦克亚麻达？

不是亚麻西塔？

sion_barzahd_33 · 发表于 2015-8-26 11:20 · 北京

字幕是中英双语的就好了

kiminami · 发表于 2015-8-26 11:20 · 江苏

其实人名全用罗马字母好了只有在剧情需要的时候注释一下就OK 还有一种办法就是大家都去学好日语了再来玩日文版

revolution · 发表于 2015-8-26 11:20 · 福建

12月出来的话，在线模式也是已经开了吧。

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 11:21 · 广东

kiminami 发表于 2015-8-26 11:18
不是亚麻西塔？

哈哈，头一晕就弄混了，亚麻达是山田？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出