《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

wesker222 · 发表于 2015-8-26 11:08 · 四川

赤飯发表于 2015-8-26 11:01
如果KAZ翻译成和平是有问题但这任务描述里肯定不是写的KAZ应该是KAZUHIRA
所以平时大家叫他kaz估计就翻 ...

其实BB和KAZ的情况还是有本质上的区别的，毕竟BIG BOSS只是个称号而已。

如果BB的本名也用意译的话，就不太好听了...

dante帆 · 发表于 2015-8-26 11:09 · 江苏

我想到某nba球星了，慈善世界和平，慈世平

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 11:10 · 浙江

老板大老板大妈妈

霸神震山 · 发表于 2015-8-26 11:10 · 广东

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 11:00
所以如果和平行者中文版也翻译成和平，就变成，大家平时都叫他和平，然后他还解释他的名字是和平…… ...

他们是一群说着日语但是不懂日语的歪国人

赤飯 · 发表于 2015-8-26 11:11 · 江苏

wesker222 发表于 2015-8-26 11:08
其实BB和KAZ的情况还是有本质上的区别的，毕竟BIG BOSS只是个称号而已。

如果BB的本名也用意译的话，就 ...

看来你没看懂我说的话懒得解释了

Ji吉吉 · 发表于 2015-8-26 11:11 · 广东

穆特发表于 2015-8-26 10:07
　　Konami Digital Entertainment Limited（科樂美數碼娛樂）宣布，《Metal Gear》系列最新作《潛龍諜影 5 ...

是全平台中文么

sun19821113 · 发表于 2015-8-26 11:12 · 广东

还是晚了三个月，超期待啊！

光和影 · 发表于 2015-8-26 11:12 · 北京

Ji吉吉发表于 2015-8-26 11:11
是全平台中文么

只有ps平台

光和影 · 发表于 2015-8-26 11:13 · 北京

玩pc通多少遍的，都不打算买说什么呢

GreatCoffee · 发表于 2015-8-26 11:14 · 广东

rock8679 发表于 2015-8-26 10:23
就是啊，人名一般都用音译，哪有用意译的

日本名中有汉字的优先采用其汉字，刚好和平就是。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出