A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 穆特

[PS4] 《合金装备5:幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

[复制链接]

精华
0
帖子
2655
威望
0 点
积分
3058 点
种子
8 点
注册时间
2010-11-23
最后登录
2024-9-21
发表于 2015-8-26 11:01  ·  江苏 | 显示全部楼层
本帖最后由 赤飯 于 2015-8-26 11:05 编辑
朴念仁之逆袭 发表于 2015-8-26 11:00
所以如果和平行者中文版也翻译成和平,就变成,大家平时都叫他和平,然后他还解释他的名字是和平…… ...


如果KAZ翻译成和平是有问题 但这任务描述里肯定不是写的KAZ应该是KAZUHIRA
所以平时大家叫他kaz估计就翻译成卡兹了 没什么冲突

举个例子吧
这就好像是BIG BOSS简称BB读作逼格波斯写作大首领
那么翻译成大首领 你们还要吐槽还是翻译成逼格波斯好啊或者叫逼逼也好啊 人名为什么要叫大首领啊好怪啊
但人家就是写作大首领了

精华
0
帖子
8811
威望
0 点
积分
9840 点
种子
98 点
注册时间
2013-3-6
最后登录
2024-11-14
发表于 2015-8-26 11:03  ·  浙江 | 显示全部楼层
赤飯 发表于 2015-8-26 11:01
如果KAZ翻译成和平是有问题 但这任务描述里肯定不是写的KAZ应该是KAZUHIRA
所以平时大家叫他kaz估计就翻 ...

这样应该是说得通的,看来我想多了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2935
威望
0 点
积分
2681 点
种子
5 点
注册时间
2011-1-2
最后登录
2021-6-15
发表于 2015-8-26 11:03  ·  陕西 | 显示全部楼层
wesker222 发表于 2015-8-26 10:09
糟了,有点不想买官中了。

和平·米勒是什么鬼啦!!!!

其实吧
目前大家对中文的诉求也仅仅只是能看懂就够了
从FF13的繁***现"撒有那拉"这种翻译的时候
我就已经不对中文抱什么素质上的希望了
没什么强迫症的话,中文毕竟还是好点
反正也是聊胜于无吧

精华
0
帖子
1941
威望
0 点
积分
2143 点
种子
5 点
注册时间
2008-7-6
最后登录
2020-8-6
发表于 2015-8-26 11:05  ·  广东 | 显示全部楼层
看字幕感觉是英配,放心地入中文
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3028
威望
0 点
积分
3078 点
种子
7 点
注册时间
2009-8-29
最后登录
2021-2-12
发表于 2015-8-26 11:05  ·  上海 | 显示全部楼层
如果有简体中文就更好了,哈哈

精华
0
帖子
8811
威望
0 点
积分
9840 点
种子
98 点
注册时间
2013-3-6
最后登录
2024-11-14
发表于 2015-8-26 11:06  ·  浙江 | 显示全部楼层
画·月 发表于 2015-8-26 11:05
看字幕感觉是英配,放心地入中文

看字幕明显是日语的啊,只有日语才上面还有一行字的吧。

终结者

我が生涯に一片の悔いなし

精华
0
帖子
6945
威望
0 点
积分
9853 点
种子
5 点
注册时间
2011-10-6
最后登录
2020-4-26
发表于 2015-8-26 11:06  ·  美国 | 显示全部楼层
中文是日配吗 是就再支持一发

精华
0
帖子
408
威望
0 点
积分
615 点
种子
377 点
注册时间
2009-8-13
最后登录
2024-11-13
发表于 2015-8-26 11:07  ·  陕西 | 显示全部楼层
PS4 来份 中文 完整版 有木有  

精华
0
帖子
7140
威望
0 点
积分
7401 点
种子
58 点
注册时间
2013-6-24
最后登录
2024-11-14
发表于 2015-8-26 11:08  ·  四川 | 显示全部楼层
12月,我的PC版都通关不知道多少遍了...
该用户已被禁言

精华
0
帖子
251
威望
0 点
积分
524 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-11
最后登录
2020-1-19
发表于 2015-8-26 11:08  ·  上海 | 显示全部楼层
我只关心是不是日语配音
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-14 14:28 , Processed in 0.239987 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部