《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

赤飯 · 发表于 2015-8-26 11:01 · 江苏

本帖最后由赤飯于 2015-8-26 11:05 编辑

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-26 11:00
所以如果和平行者中文版也翻译成和平，就变成，大家平时都叫他和平，然后他还解释他的名字是和平…… ...

如果KAZ翻译成和平是有问题但这任务描述里肯定不是写的KAZ应该是KAZUHIRA
所以平时大家叫他kaz估计就翻译成卡兹了没什么冲突

举个例子吧
这就好像是BIG BOSS简称BB读作逼格波斯写作大首领
那么翻译成大首领你们还要吐槽还是翻译成逼格波斯好啊或者叫逼逼也好啊人名为什么要叫大首领啊好怪啊
但人家就是写作大首领了

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 11:03 · 浙江

赤飯发表于 2015-8-26 11:01
如果KAZ翻译成和平是有问题但这任务描述里肯定不是写的KAZ应该是KAZUHIRA
所以平时大家叫他kaz估计就翻 ...

这样应该是说得通的，看来我想多了

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 11:03 · 陕西

wesker222 发表于 2015-8-26 10:09
糟了，有点不想买官中了。

和平·米勒是什么鬼啦！！！！

其实吧
目前大家对中文的诉求也仅仅只是能看懂就够了
从FF13的繁***现"撒有那拉"这种翻译的时候
我就已经不对中文抱什么素质上的希望了
没什么强迫症的话,中文毕竟还是好点
反正也是聊胜于无吧

画·月 · 发表于 2015-8-26 11:05 · 广东

看字幕感觉是英配，放心地入中文

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 11:05 · 上海

如果有简体中文就更好了，哈哈

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-26 11:06 · 浙江

画·月发表于 2015-8-26 11:05
看字幕感觉是英配，放心地入中文

看字幕明显是日语的啊，只有日语才上面还有一行字的吧。

东尼 · 发表于 2015-8-26 11:06 · 美国

中文是日配吗是就再支持一发

snake345 · 发表于 2015-8-26 11:07 · 陕西

PS4 来份中文完整版有木有

利维亚的白狼 · 发表于 2015-8-26 11:08 · 四川

12月，我的PC版都通关不知道多少遍了...

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 11:08 · 上海

我只关心是不是日语配音

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出