《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

kazi1229

胧-Souki 发表于 2015-8-27 11:25
其实就是很多翻译人员 把外语学好了 却把汉语的各种语法忘了 归根结底还是崇洋媚外心态在作祟
不同的语种 ...

现在的很多词都是日本来的国人直接用，但是语言习惯和方式是不太一样的

光和影

kazi1229 发表于 2015-8-27 11:28
呵呵。你还真幽默，米勒是中国人还是日本人啊？要直译？还有，这也不是喷只是觉得翻译的水平很一般，至于 ...

kaz那个名字不就是日本名吗，日本人名直译是肯定的

hioplayer

kazi1229 发表于 2015-8-27 11:23
假设的就不成立好吗？你这个问题可以看看拯救大兵瑞恩，不清楚瑞恩的生死也派人去，中文怎么翻译的？回收 ...

开始胡搅蛮缠了……拯救大兵瑞恩原文就是Saving，为什么要翻译成回收？同理原文是回收的情况的话为什么要翻译成别的？信都做不到还谈达和雅？
这两年恶心的翻译见得太多了，比如贾秀琰之流。SCE的中文化我个人期待值也很低。但就事论事，仅凭截图我是无法看出翻译有问题。原文都不知为何意就来擅自揣测翻译水平，以后也懒得回复你了，只是提醒一下，先入为主本身就是翻译的禁区。

zhchzhang

胧-Souki 发表于 2015-8-27 11:21
正面例子就是“流石（ちすか） 桐生さん”意思是什么就不多说了 中文版里竟然直接照写了一句 流石的桐生 ...

这句话感觉连机翻都比不上，更像是塞式翻译法。mgs到时候中文出了再对比下中文版跟日文版吧，回收肯定是日文版原文，不过日文也明明有其他说法的为什么就一定要用回收这个词呢……

kdiwang

zhchzhang 发表于 2015-8-27 12:09
这句话感觉连机翻都比不上，更像是塞式翻译法。mgs到时候中文出了再对比下中文版跟日文版吧，回收肯定是 ...

流石的假名都写错，我不觉得这人的日语水平能足够高到质疑别人的程度。不停的扯什么平和，人家的名字明明是和平的训读，不是什么peace。回收这个词在和平行者里就开始用了，就是指通过富尔顿回收系统来回收任务目标，用在5里我一点也不觉得奇怪，到时候可以看看英文版是怎么写的，如果是recovery那就一点问题都没有。

赤飯

胧-Souki 发表于 2015-8-27 11:21
正面例子就是“流石（ちすか） 桐生さん”意思是什么就不多说了 中文版里竟然直接照写了一句 流石的桐生 ...

ちすか 笑出声了
是さすが 一个词三个假名错俩 兄弟你可以的

kdiwang

赤飯 发表于 2015-8-27 12:27
ちすか 笑出声了
是さすが 一个词三个假名错俩 兄弟你可以的

不要这样嘛，我故意不直接回他就是准备让那三个假名挂在哪儿让人围观的，你这样不就让他知道自己错的离谱了吗？就这种水平还好意思说别人装逼，音读和训读我估计他都搞不清楚

W4R10CK924

赤飯 发表于 2015-8-27 07:48
他母亲是日本人 难道小泽玛利亚要翻译成阔扎瓦玛利亚吗 觉得怪是习惯问题 并不是人家翻译的锅 ...

我想说的是入乡随俗，大家都一群欧美人就该统一音译，但我的理解是基于之前不知道翻译是基于日版。所以现在这么译也没问题，就是有点别扭...

wxx19851209

必等中文啊 现在买了日版的也是值崩.......

W4R10CK924

kazi1229 发表于 2015-8-27 11:32
现在的很多词都是日本来的国人直接用，但是语言习惯和方式是不太一样的 ...

这是真的，我没有学过日语，所以大家经常说的什么番号，人妻，***我都完全不懂...