《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

kazi1229

msgd90 发表于 2015-8-28 01:48
然而你有沒有想過翻譯的人為何會這麼翻的原因??
和平.米勒這翻譯確實很怪,你我都看得出來這翻譯很奇怪
翻 ...

呵呵，那你是选择性忽视了所有觉得音译比直译更好的人的意见了吗？翻译的原因和最后的效果有关系？鲁迅写个下雨了我还的知道他写下雨了不写落雨的原因？除了和平行者的死忠我还真不觉得有时会觉得这样翻译好

kazi1229

kdiwang 发表于 2015-8-28 02:20
这种人就是来抬杠的，怎么翻他都不会满意，需要的只是一个借口。真用上音译估计就是另外一幅嘴脸了“官方 ...

大神，就你牛b好吧？问题是你再牛b你也是人不是神，更不是我肚子里的蛔虫，你想的太多而且还不对，我没针对你人格侮辱，你最好也注意一下你自己的言辞
废话不多说，按你这么说，solid应该翻译成固体，liquid翻译成液体，kaz miller更是应该翻译成和平磨坊主而不是和平米勒，翻译符合一般习惯这点有错？说白了这要是语句里的单词拿多少还能说得过去，名字音译也没什么不妥，sasiki，narotu之类的不是汉字也符合，并不一定要有意义，英文名要是取其意不一样搞笑吗？还有，我英语一般，你是大神，你牛b，那你应该明白英文中文不是一一对应的，recycle在英语里更多符合中文回收的意思，recovery根性词意是恢复复苏的意思，翻译成营救不合适？
别说的好像别人不同意你就是抬杠，至少互相尊重，日语版是日语版，中文版是中文版，提点意见希望翻译的更合本土习惯就是抬杠？

该用户已被禁言

吵了这么多页，对汉化不满意的买日文版英文版去不就行了，哪来那么多废话...

blackmetal

想了想还是等12月的中文版吧。

zhchzhang

kazi1229 发表于 2015-8-27 22:33
接地气和翻译准确是两个概念，翻译成营救卡滋米勒符合中国大部分人的语言习惯，而不是照搬日语才是最好， ...

你想想为什么日语里面明明也有营救的词为什么要用回收呢？难道在通常的日语里面营救某人会使用"回收"这种词吗？这种写法在日语里面都是不常用的。所谓的信达雅首先要信，我觉得翻译组保留回收这个说法就是不想丢失原意吧

kdiwang

kazi1229 发表于 2015-8-28 03:48
大神，就你牛b好吧？问题是你再牛b你也是人不是神，更不是我肚子里的蛔虫，你想的太多而且还不对，我没针 ...

名字的梗都说烂了就不说了，无视原文的特殊意义强行要求音译的也是你不是我，我不过不是顺着你的逻辑举几个例子罢了。
富尔顿回收系统我也已经说了很多遍了，这里最后再说一遍fulton surface to air recovery system不是recycle system，中文也不翻译成富尔顿循环利用系统或者营救系统，回收一词在这里做专用术语。
你从头到尾都在无视官方设定，无视游戏背景，仅从字面上死拗你所谓的本土化，我一丁点都不觉得你是来提意见的。

kazi1229

zhchzhang 发表于 2015-8-28 09:57
你想想为什么日语里面明明也有营救的词为什么要用回收呢？难道在通常的日语里面营救某人会使用"回收"这种 ...

如果日文本身也说的这么不符合一般习惯那我也无话可说

kazi1229

kdiwang 发表于 2015-8-28 10:15
名字的梗都说烂了就不说了，无视原文的特殊意义强行要求音译的也是你不是我，我不过不是顺着你的逻辑举几 ...

名字的翻译是我最为不理解的，回收这个词和recovery本身也不是一一对应，当然日语如果本身也用这种不协调的方式去表达那我就不说什么了，我可不是从字面来理解翻译，而是从整体语境来说，我肯定是英文版中文版都入，要说提意见我可能还真算不上，不是我说的话不对，而是在现在的a9就不能说，总有大神只要不符合自己意见就要让人闭嘴还侮辱别人的

kdiwang

kazi1229 发表于 2015-8-28 10:48
名字的翻译是我最为不理解的，回收这个词和recovery本身也不是一一对应，当然日语如果本身也用这种不协调 ...

233，你根本都把游戏抛在一边了还谈什么整体语境，在军事背景的游戏里使用更突出其本质的术语请问到底错在哪里？自己一边对游戏毫无了解，一边又对别人的解释充耳不闻，楼上有人说的一点不错这就叫胡搅蛮缠

kazi1229

kdiwang 发表于 2015-8-28 11:12
233，你根本都把游戏抛在一边了还谈什么整体语境，在军事背景的游戏里使用更突出其本质的术语请问到底错 ...

真逗，就你了解？总想装大神我也是醉了，话都不会说在这充什么大牛，好好说你的观点，观点不一样也不是仇人，你也04年注册的，这么大人了在这装什么？你所谓的专业术语就是要把好好说的话不好好说？福尔顿回收系统直译没问题，但是回收活人本身就很别扭的说法，非要为了所谓的术语就不好好说话了？吐槽一下这个用法就是胡搅蛮缠？说直接把名字音译就是我不对？who are you？你真把自己当神了？