《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

kazi1229 · 发表于 2015-8-27 01:08 · 天津

hioplayer 发表于 2015-8-27 00:50
原文就是“回收”吧，有意见找制作组，跟翻译有什么关系

所谓翻译就不是直译好吗？这水平连大学翻译水平都不过成吗？翻译是至少对两个语种都有一定造诣才能叫翻译，美剧斯巴达克斯的翻译小组就很牛，翻译出来该诗意的诗意，改粗俗的粗俗，符合人物对话和语言特点

iPlayStation · 发表于 2015-8-27 01:13 · 陕西

有爱的可以买两份了

W4R10CK924 · 发表于 2015-8-27 03:27 · 广东

ocelot105 发表于 2015-8-26 10:10
为什么翻译成和平？。。。还不如翻译成卡兹，好在字体还不错，起码我挺喜欢这种字体的。我现在最好奇QUIET ...

安静的...字数您好吗？

W4R10CK924 · 发表于 2015-8-27 03:30 · 广东

赤飯发表于 2015-8-26 10:16
日语kazuhira 汉字写作和平
这翻译完全没问题

然而他的角色是欧美人啊，这么翻译真的略蛋疼，欧美有个姓是King，难道他名字翻译成国王

RaidenOscar · 发表于 2015-8-27 04:17 · 英国

竟然要12月！

aseele · 发表于 2015-8-27 06:28 · 爱尔兰

中文版是不是日语配音？

lin159574 · 发表于 2015-8-27 06:34 · 浙江

什么鸟翻居然还这么一帮洗地的做人tm能别这么***吗夜翼给他们翻尼玛要成 **.格瑞森了

hioplayer · 发表于 2015-8-27 07:44 · 山东

kazi1229 发表于 2015-8-27 01:08
所谓翻译就不是直译好吗？这水平连大学翻译水平都不过成吗？翻译是至少对两个语种都有一定造诣才能叫翻译 ...

难道回收这词在此处中日文表达里有什么意义差别不成？你没看到任务说明里用的是救出吗？那给你个问题，设想这回收米勒指的是“不清楚米勒生死状况，无论死活将他带回来”的目标，按你的大学翻译水平给我个更好的翻译

赤飯 · 发表于 2015-8-27 07:48 · 江苏

本帖最后由赤飯于 2015-8-27 07:50 编辑

W4R10CK924 发表于 2015-8-27 03:30
然而他的角色是欧美人啊，这么翻译真的略蛋疼，欧美有个姓是King，难道他名字翻译成国王 ...

他母亲是日本人难道小泽玛利亚要翻译成阔扎瓦玛利亚吗觉得怪是习惯问题并不是人家翻译的锅

hioplayer · 发表于 2015-8-27 08:08 · 山东

本帖最后由 hioplayer 于 2015-8-27 08:10 编辑

发重了编辑掉

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出