《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

370334525

等中文。。。。。。。。。。。

fukurou

wjm47196 发表于 2015-8-26 17:53
剧本翻译基于日版制作，为啥要理解成是日文阉割版

所以我想说繁体中文版是基于英文版的，只是说得太简单被你误解了而已………………

wjm47196

fukurou 发表于 2015-8-26 17:56
所以我想说繁体中文版是基于英文版的，只是说得太简单被你误解了而已……………… ...

说的那么复杂干啥呢，就是剧本翻译基于日版，游戏本体基于英文版

fukurou

wjm47196 发表于 2015-8-26 17:57
说的那么复杂干啥呢，就是剧本翻译基于日版，游戏本体基于英文版

不复杂呀，我就说繁体中文版是英文版，配音是英语仅此而已，要怪就怪本作内载多国语言，引起各种不必要的误解而已………………

sjcmac

再出中文同捆機吧

felix_0081

日语里的和平，常用的是平和(へいわ/hei wa)，极少情况下会用和平(わへい/wa hei)，但是现代用法绝对不会读作かずひら/ka zu hi ra。
かずひら，实际上是和(かず/ka zu)与平(ひら/hi ra)这两个字的训读放在一起，用输入法根本打不出这个词。
所以，我觉得吧，既然是从日本人名来翻译，直接用汉字也挺正常的，和平・米勒完全可以接受啊。
难道以后小岛 秀夫要音译成"科吉马 希德欧"吗？

litaoguang0020

看来在新闻区真的要谨言慎行，要不然很容易莫名其妙被围攻啊，words can kill？

该用户已被禁言

msgd90 发表于 2015-8-26 12:33
沒辦法,有些人天生就是喜歡***

该用户已被禁言

leonli1996 发表于 2015-8-26 10:46
话说中文版的是英文配音还是日文？有限定版吗？

要国语配音了又有很多人吐槽了

梦战疯子

litaoguang0020 发表于 2015-8-26 18:22
关键是俺只是吐槽了一下翻译，诈读起来确实略显别扭，跟帖的一群人就开始扣帽子了，又是sb的，又是装逼的 ...

我是过来人，已经见怪不怪了，少说话就对了，你就当现在是乾隆年间，乱说要杀头那样小心就对了