《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

AluKoo · 发表于 2015-8-26 16:42 · 广东

虽然名字的翻译有槽点，不过作为首作官中版本，个人完全没意见，只希望能尽快玩到！
如果中文版有义肢收藏版就更完美了！

囧字神珠 · 发表于 2015-8-26 16:46 · 广西

rock8679 发表于 2015-8-26 10:23
就是啊，人名一般都用音译，哪有用意译的

这让我想起闹得沸沸扬扬的妇联2翻译，索尔全名thor odinson那句i am odinson翻译成我是奥丁森本来是对的，但个个指出应该是我是奥丁之子。。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 16:47 · 罗马尼亚

現在各大論壇我都好怕被劇透

日文英文中文論壇只要跟MGS有關的貼子我都能避則避太可怕了

tianyuanyuan · 发表于 2015-8-26 16:47 · 广东

xiajay 发表于 2015-8-26 14:21
看这翻译，千万别是日语配音啊！！！

就是日语配音小岛自己都说过了

tianyuanyuan · 发表于 2015-8-26 16:50 · 广东

逆转异议发表于 2015-8-26 15:24
因为米勒就叫这名，他有日本血统，kaz是Kazuhira（日语汉字：和平）的简称。全名：本尼迪克·和平·米勒 ...

和平行者没怎么玩过 psp的那几个作也没怎么玩我记得以前mgs1的时候不是叫麦克唐那.米勒的嘛

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 16:51 · 罗马尼亚

官方中文名稱是叫做潛龍諜影吧

蒋绘寰 · 发表于 2015-8-26 16:52 · 江苏

- -这个不会也是机翻吧
…………………………………………………………

l7eslord · 发表于 2015-8-26 17:00 · 福建

虽然有点久,不过发售日总算确定了
接下来的悬念就是配音是哪种语言了

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 17:02 · 上海

tianyuanyuan 发表于 2015-8-26 16:47
就是日语配音小岛自己都说过了

小岛啥时候说过中文版是日语语音？

zhchzhang · 发表于 2015-8-26 17:12 · 上海

xiajay 发表于 2015-8-26 17:02
小岛啥时候说过中文版是日语语音？

如果配音是英文那还不如直接上英文版，看着日文文本翻译的字幕听着英文肯定会觉得别扭。当年玩过日文语音英文字幕的深渊传说，英文字幕跟配音差别太大了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出