《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

战床女武神

沒關係，為了中文，我願意等

jager01

zhchzhang 发表于 2015-8-26 14:38
和平.米勒原名如此，pw还特意说过，官方给的汉字就是和平，老妈是日本人。
マクドネル・ベネディクト・ミ ...

你这么打脸，让日英装逼党怎么混？

krizalidtse

和平米勒。。。。估计这官方翻译要好好习惯了

thanake

估计简报肯定翻译成和平是为了完整的名字 ~~~ 游戏中 直接就kaz kaz叫了 毕竟kaz没法翻译~ 或者卡兹？？

刻の淚

heeroyuy 发表于 2015-8-26 10:37
看来是英文→中文的样子
不错，总比三大妈版本好
和平 米勒这种看似中规中矩也能看懂，至少比加上了莫名的 ...

小岛早就公布了是以日文为基础翻译成中文以减少对原意的缺失
毕竟写剧本的是日本人啊

lulala032

tha*** 发表于 2015-8-26 10:08
字幕还带注释~~蛮***的嘛~

也许是害怕各种英文专八嘲讽翻译蹩脚，看不懂，所以特意贴上原文吧。

刻の淚

朴念仁之逆袭 发表于 2015-8-26 10:50
你说的这些和我的观点好像没有关系，当然也可能只是我如果不玩这游戏不查字典的话不知道Kazuhira是和平的 ...

和平这俩汉字摆一起日本人肯定看得懂啦
わへい
和平

还有这个读音的 就是和平的意思 多用在会议上

罗杨

赤飯 发表于 2015-8-26 10:16
日语kazuhira 汉字写作和平
这翻译完全没问题

要按欧美人名的方式译就完全音译“卡兹.米勒”，要按日本人名字译就按日本人名的格式比如“米勒和平”之类，这种不伦不类的翻译难免让人觉得奇怪。只要玩过和平行者的都知道米勒的名是和平之意，大家只不过觉得这种译法不伦不类而已。翻译求的是信达雅，不是意思对了就行。

逆转异议

wesker222 发表于 2015-8-25 22:09
糟了，有点不想买官中了。

和平·米勒是什么鬼啦！！！！

人本来就叫和平米勒（kazuhira miller）

难道要翻译成 “卡组希拉 米勒”？  

逆转异议

ocelot105 发表于 2015-8-25 22:10
为什么翻译成和平？。。。还不如翻译成卡兹，好在字体还不错，起码我挺喜欢这种字体的。我现在最好奇QUIET ...

因为米勒就叫这名，他有日本血统，kaz是Kazuhira（日语汉字：和平）的简称。全名： 本尼迪克·和平·米勒