《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

大爷 · 发表于 2015-8-26 17:16 · 上海

和平·米勒

所以米勒也是假的，全都是医疗兵的幻觉

kcy2 · 发表于 2015-8-26 17:17 · 天津

我就知道得有人吐槽和平米勒这事儿

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 17:19 · 上海

英文版不也是基于日文剧本翻译的么...如果中文版是日语语音也太呆了...

longfa · 发表于 2015-8-26 17:31 · 德国

和平米勒。。。。。。
不过有翻译还是方便，大量的文字内容可以慢慢读，很爽！

liuqienj · 发表于 2015-8-26 17:36 · 江苏

xiajay 发表于 2015-8-26 17:19
英文版不也是基于日文剧本翻译的么...如果中文版是日语语音也太呆了...

根据现在的情况，我认为你说的“太呆了”的情况的可能性很高
关于中文版已知的事实：一、由索尼中文化小组负责汉化；二、由本作日文版文本翻译而来尤其是第二点就可以判断出日语配音的可能性不小，因为我认为如果中文版上英语配音的话，索尼的小组完全没必要从日文版翻译文本（个人怀疑本作可能存在日英两种原生文本或者日文版基于英文版翻译而来）

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 17:39 · 河南

liuqienj 发表于 2015-8-26 17:36
根据现在的情况，我认为你说的“太呆了”的情况的可能性很高
关于中文版已知的事实：一、由索尼中文化小 ...

语音可以选择的吧

liuqienj · 发表于 2015-8-26 17:40 · 江苏

lpymgd 发表于 2015-8-26 17:39
语音可以选择的吧

其实我也希望中文版有日英两种语音可选择，这样很好

25225614686 · 发表于 2015-8-26 17:44 · 陕西

等中文出了再买日文

fukurou · 发表于 2015-8-26 17:49 · 浙江

一般来说繁体中文是基于英文版的，日文版可能性不大，除非出两个版本………………

wjm47196 · 发表于 2015-8-26 17:50 · 广东

fukurou 发表于 2015-8-26 17:49
一般来说繁体中文是基于英文版的，日文版可能性不大，除非出两个版本……………… ...

小岛说了这次汉化基于日文原版制作，因为二次翻译会丢失本意
还要我科普几次

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出