《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

逆转异议

finallevel 发表于 2015-8-25 22:13
其实翻成和平·米勒也没啥不妥
本来kaz就是kazuhira即日语和平的简称
翻译组取了全称和日语原意而已

我觉得是这个任务简报里原版就是写的 营救 Kazuhira Miller， 所以翻译成和平米勒。我估计平常Boss管米勒叫“Kaz”的时候，中文翻译会是“卡兹”之类。或者也有可能是“阿和”啥的....

wesker222

逆转异议 发表于 2015-8-26 15:22
人本来就叫和平米勒（kazuhira miller）

难道要翻译成 “卡组希拉 米勒”？  

目前倒是还在翻译初期，到时候看看最终成品会不会稍微改的顺口的一点。
LS说的很有道理，就像小岛的名字（HIDEO KOJIMA），如果能稍微润色，会好很多的。不过当然啦，别人都给汉化了，要什么自行车！

其实我觉得SCE放出这两张图，也是想看看玩家们的反应

ocelot105

逆转异议 发表于 2015-8-26 15:24
因为米勒就叫这名，他有日本血统，kaz是Kazuhira（日语汉字：和平）的简称。全名： 本尼迪克·和平·米勒 ...

我知道Kazuhira写作汉字和平，但这样真的别扭啊，而且还有个问题，BB一直都叫他KAZ，如果BB对他说：“HEY KAZ" 难道字幕里显示"嘿 和平" 或者是“嘿 和”？ 这像话吗？

蝙蝠侠

还要等4个月，唉……等吧，反正这阵子确实也没办法腾出太多时间了。

光和影

ocelot105 发表于 2015-8-26 15:44
我知道Kazuhira写作汉字和平，但这样真的别扭啊，而且还有个问题，BB一直都叫他KAZ，如果BB对他说：“HEY ...

制作组的人都这么说了，大家还有什么好争的呢？

逆转异议

ocelot105 发表于 2015-8-26 03:44
我知道Kazuhira写作汉字和平，但这样真的别扭啊，而且还有个问题，BB一直都叫他KAZ，如果BB对他说：“HEY ...

图中那是任务简报，肯定写的全名。平常boss叫kaz的时候，我估计会翻译成“卡兹”的。或者“阿和”...

ayu_debut

坐等中文版！！！话说STEAM上能有中文吗？？

ocelot105

光和影 发表于 2015-8-26 16:11
制作组的人都这么说了，大家还有什么好争的呢？

翻译组有没有说如果平时BB要是叫他KAZ该怎么翻译？

东宁CHAO

等中文，在玩的黑魂2应该玩好久了。

wsfz

支持一下中文版吧，销量好点还有下次