《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

litaoguang0020

LilWade 发表于 2015-8-26 18:13
我不懂日文 却能了解剧情～多年玩主机～MGS应该是第一次发中文吧 那你之前是不是都不玩了？没人逼你玩游 ...

哪句话说到我这次不玩了？除了一代年代太过久远，当时家里条件有限没有机会玩到以外，2,3,4,pw的日版，美版至少都玩过一遍，除了是系列铁杆粉以外也是小岛铁粉，两代zoe也都没落下，看你也是合金粉，以后爱玩玩不玩滚这种话少说，容易给系列招黑，不是所有事情的判断标准都是非黑即白。

该用户已被禁言

litaoguang0020 发表于 2015-8-26 18:39
哪句话说到我这次不玩了？除了一代年代太过久远，当时家里条件有限没有机会玩到以外，2,3,4,pw的日版，美 ...

好吧 那就行了～

火星人0007

还得熬4个月·····

月姬arcueid

有中文版还要给你们喷，这世道~~~

日版首发路过~

该用户已被禁言

kaz miller直接翻成和平米勒？

该用户已被禁言

还是只入英文版的 小强配音不错 希望本作别再一堆专业词汇了

tsubasal

意思就是刚开始汉化不久呗, 希望恶性bug成堆, 补丁补到12月

lionelzzh

wesker222 发表于 2015-8-26 10:24
人名翻译肯定要以音译为主吧，当然除了称号而外。

不然大家都变成：固体·蛇，液体·蛇，惩罚·蛇，安静 ...

因为他本人是半日本人呀，不然小岛秀夫在我们这里就叫扩肌马·希代奥了
小泽玛利亚就叫做奥扎娃·玛利亚了

Sehrrind

“回收和平·米勒”？！
这翻译水平让俺相当不放心啊

hjmsuper

英语、日语不懂，只能等自己唯一懂的中文了，终于可以不太依赖攻略了。