《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

表迷恋哥

legenden 发表于 2015-8-26 14:15
不删减你妹，就是要不完整的合金。

你是来恶心人的吗   

ゆうかげ

langrouwov 发表于 2015-8-27 08:14
我知道他是Kazuhira Miller，但是翻译成和平米勒巨恶心，正常人都会翻译卡兹希拉・米勒。

翻成这样好比D ...

然而日文原文就是和平ミラ，你不直接用和平却音译成莫名其妙的卡兹希拉，这不是多此一举吗

zmpyc6429

等不及了，pc版打中文补丁算了

愤青北极熊

12月正好，充足的时间把直到黎明先玩够。

kdiwang

langrouwov 发表于 2015-8-27 08:14
我知道他是Kazuhira Miller，但是翻译成和平米勒巨恶心，正常人都会翻译卡兹希拉・米勒。

翻成这样好比D ...

看来官方都被你归类到非正常人类里去了

该用户已被禁言

langrouwov 发表于 2015-8-27 08:49
我说的就是直翻是一件很差的事情，Black在名字中会翻成布莱克吧，没人会傻到翻成黑吧。

而且这个情况下 ...

日本人的名字不都是按汉字来念的么，难道还音译？你觉得西戴欧抠基马正常还是小岛秀夫正常？

kdiwang

fee0423 发表于 2015-8-27 00:54
你逗我吗  中文里 回收这个词能用在活人身上么
等等 那个叫和平的不是人？ 我对合金的剧情0了解  ...

回收来源于富尔顿回收系统，peace walker里引入了这个概念是游戏里的专用词。和平米勒看我楼上的图，翻译都是完全符合游戏背景毫无问题。

lin159574

日本人名字翻成中文还要在姓名中间加一个“。”？ 是要装逼还是要学欧美？学人家翻欧美人名就老老实实翻，别到时候DICK翻成J8就搞笑了

给你脸了

langrouwov 发表于 2015-8-27 08:49
我说的就是直翻是一件很差的事情，Black在名字中会翻成布莱克吧，没人会傻到翻成黑吧。

而且这个情况下 ...

名字都应该叫杰克，露丝，伊丽莎白是吧

langrouwov

xiajay 发表于 2015-8-27 08:53
日本人的名字不都是按汉字来念的么，难道还音译？你觉得西戴欧抠基马正常还是小岛秀夫正常？ ...

他又不是纯日本人，混血的。
而且人家姓Miller长的和白人一模一样，和日本人有什么关系，小岛纯粹在PW里面强行日本人好弄个和平这种名字罢了，Paz也是类似的情况，为了突出主题弄个莫名其妙的名字。