《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布预定 12 月推出

litaoguang0020 · 发表于 2015-8-26 19:50 · 广东

梦战疯子发表于 2015-8-26 18:33
我是过来人，已经见怪不怪了，少说话就对了，你就当现在是乾隆年间，乱说要杀头那样小心就对了 ...

倒是跟这次合金5的关键词很呼应 words can kill？

windyssss · 发表于 2015-8-26 20:02 · 福建

……名字音译不好吗，为什么非要意译啊

光和影 · 发表于 2015-8-26 20:03 · 北京

windyssss 发表于 2015-8-26 20:02
……名字音译不好吗，为什么非要意译啊

英名音译，日名意译

windyssss · 发表于 2015-8-26 20:04 · 福建

赤飯发表于 2015-8-26 10:26
那么以后日本人名都直接音译？这要看的
kazuhira 不叫和平就叫卡兹黑拉怎么样 ...

用假名啊……外国名字不都用假名取代么，谁把他翻译出来啊

windyssss · 发表于 2015-8-26 20:05 · 福建

光和影发表于 2015-8-26 20:03
英名音译，日名意译

违和感太强，还不如音译，有的时候翻译得太彻底不好

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-26 20:09 · 四川

梦战疯子发表于 2015-8-26 18:33
我是过来人，已经见怪不怪了，少说话就对了，你就当现在是乾隆年间，乱说要杀头那样小心就对了 ...

现在是嘉庆年间。。。。。

晓静天使 · 发表于 2015-8-26 21:03 · 北京

中文版看着方便很多啊。

一水隔天 · 发表于 2015-8-26 21:11 · 上海

英语还是日语？敢不敢都收录了

ufk45 · 发表于 2015-8-26 21:34 · 山西

ocelot105 发表于 2015-8-26 10:10
为什么翻译成和平？。。。还不如翻译成卡兹，好在字体还不错，起码我挺喜欢这种字体的。我现在最好奇QUIET ...

叫静静!我想静静

lineage19 · 发表于 2015-8-26 22:21 · 澳门

那等中文版才買好了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出