《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

lj7654321

妈蛋就等这个了，不过游戏普遍集中在年底啊，卧槽

该用户已被禁言

质疑“和平”这个名字的人，可以尝试把 【小岛秀夫】 翻译成  【席德欧 · 柯吉马】，世界就清净了。

该用户已被禁言

langrouwov 发表于 2015-8-27 09:15
他又不是纯日本人，混血的。
而且人家姓Miller长的和白人一模一样，和日本人有什么关系，小岛纯粹在PW里 ...

日美混血吧，前面有人举过小泽玛利亚的例子了...

银龙的图腾

中文版售价不会太高吧？？？等幻痛发售了先买个原爆点来玩玩

kakyoin7

好期待这个游戏的中文版啊，必入手~

fee0423

kdiwang 发表于 2015-8-27 08:55
回收来源于富尔顿回收系统，peace walker里引入了这个概念是游戏里的专用词。和平米勒看我楼上的图，翻译 ...

你说的是日语里的回收 也许在日语里 回收是可以用在活人身上
但这帖子说的好像是汉化版

fee0423

kdiwang 发表于 2015-8-27 08:55
回收来源于富尔顿回收系统，peace walker里引入了这个概念是游戏里的专用词。和平米勒看我楼上的图，翻译 ...

而且 人名也是 日语版里 叫 和平.xx没有关系  因为日版名字这么念没有问题  问题是 特么的汉语版里叫这个名字简直是........ 照着你的说  大***机散装光盘绝对比这个所谓的官方汉化早的多

该用户已被禁言

和平米勒这名字有点6，哈哈

                                                                 








        大学生贷款 http://www.toutoudai.com/yhlicaichanpin/dzyinhanglicaichanpin6119/1665.htm

kazi1229

hioplayer 发表于 2015-8-27 07:44
难道回收这词在此处中日文表达里有什么意义差别不成？你没看到任务说明里用的是救出吗？那给你个问题，设 ...

假设的就不成立好吗？你这个问题可以看看拯救大兵瑞恩，不清楚瑞恩的生死也派人去，中文怎么翻译的？回收大兵瑞恩还是拯救大兵瑞恩？你这假设只适用于火影，回收特殊体质忍者，不需要活着，那叫回收，活着是附带的，从试玩视频看来他们明显知道米勒被抓是去营救的，死亡是最坏的结果

kazi1229

hioplayer 发表于 2015-8-27 07:19
说得好像日文回收这词平常会用于活人似的……所以让你有意见找制作组。我觉得很可能是刻意用的这个词吧， ...

呵呵。你还真幽默，米勒是中国人还是日本人啊？要直译？还有，这也不是喷只是觉得翻译的水平很一般，至于回收这个词我上一个回复都说了，营救米勒任务或者是拯救米勒任务难道不是更符合中文吗？翻译本身就是要信雅达