《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

420X

wesker222 发表于 2015-8-26 10:09
糟了，有点不想买官中了。

和平·米勒是什么鬼啦！！！！

其实这翻译没什么不对啊名字本来就叫米勒，kaz在和平行者里也有和平的意思。和平·米勒没啥问题啊

420X

rock8679 发表于 2015-8-26 10:23
就是啊，人名一般都用音译，哪有用意译的

你这么想吧，日本人看到kaz日文也和我们直接看到和平俩字一样样的不翻译也没人知道kaz是什么意思。

Ian他爸

就等你了！

kazi1229

hioplayer 发表于 2015-8-27 11:54
开始胡搅蛮缠了……拯救大兵瑞恩原文就是Saving，为什么要翻译成回收？同理原文是回收的情况的话为什么要 ...

拜托别自己胡搅蛮缠的时候说别人胡搅蛮缠，等英文版出来看看用的什么词吧，也赢得recycle那只能说日本人除了本国语其他语言都很一般了，日语回收我不知道包不包涵营救活人的意思，中文里肯定偏向于无生命体

zhchzhang

胧-Souki 发表于 2015-8-27 19:33
这假名是用汉语输入法偷懒转换过来的 所以有误 你觉得我会连这么简单的一个词都打错那就呵呵
前面以平和 ...

最怕看到翻译自以为是加一些自己理解的东西还以为“接地气”了，结果说不定曲解了原意，还不如直译。
SE自己的翻译说不定的确一般，到时候你可以一句一句纠正，看好你哦。
偷懒拿软键盘也不至于错两个吧233，现在系统都自带日文输入法了顺手开一个又不麻烦

kdiwang

zhchzhang 发表于 2015-8-27 21:13
最怕看到翻译自以为是加一些自己理解的东西还以为“接地气”了，结果说不定曲解了原意，还不如直译。
SE ...

这人不要太逗，在这贴里的回复一刻不忘的在提醒别人，我可是外语高手哦翻译大神哦，还不停的说别人水平低装逼，结果自己3个假名错2个，装逼都装不像样，五十音是不是认全了我看都是个问题www

虚无の骸

等不及了，先来一发日版爽爽

kazi1229

zhchzhang 发表于 2015-8-27 21:13
最怕看到翻译自以为是加一些自己理解的东西还以为“接地气”了，结果说不定曲解了原意，还不如直译。
SE ...

接地气和翻译准确是两个概念，翻译成营救卡滋米勒符合中国大部分人的语言习惯，而不是照搬日语才是最好，甚至很多词怕不准确用英文表达都没问题，接地气是将本来简单的话用现在的很多网络语言生搬硬套，完全两个概念好不好？当然我是完全不懂日语，除了里面的汉字，也对日语的特殊情结没啥兴趣，翻译的符合本国语境和习惯，能准确表达出原版里的情感和感觉不才是最重要的吗？

beretta

和平.米勒……
直接音译会死吗。

kdiwang

msgd90 发表于 2015-8-28 01:48
然而你有沒有想過翻譯的人為何會這麼翻的原因??
和平.米勒這翻譯確實很怪,你我都看得出來這翻譯很奇怪
翻 ...

这种人就是来抬杠的，怎么翻他都不会满意，需要的只是一个借口。真用上音译估计就是另外一幅嘴脸了“官方都已经给出名字的汉字写法了，为什么还要音译，灰狐岂不是要翻成格瑞福克斯，雷电应该叫莱登？根本就是机翻blablabla”
说回翻译，音译在这里是完全可以的，但直译和平米勒也绝对不是不可接受的错误翻译。回收这个词参见PW里的富尔顿回收系统，5同样有这个可以等等看英文版是怎么用词的，是不是recovery。至于某人在前面自作聪明的recycle，简直和那位想要大秀日语结果3个假名错2个的老兄一样可笑。