《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定 12 月推出

赤飯

kazi1229 发表于 2015-8-28 12:17
真逗，就你了解？总想装大神我也是醉了，话都不会说在这充什么大牛，好好说你的观点，观点不一样也不是仇 ...

日语的回收还真就通常指物不指人或活物 所以不用再纠结了 回收就是非常规用法或者专业术语

kazi1229

赤飯 发表于 2015-8-28 23:26
日语的回收还真就通常指物不指人或活物 所以不用再纠结了 回收就是非常规用法或者专业术语 ...

本身就没啥可纠结的，他就是这么翻译了，我有什么好纠结，只是吐槽而已，我英文版明早就到了，中文版预定款都付了，我连如龙0里的操都接受了还纠结什么，主要是某些自以为是的大神动不动要摆摆姿态教育人一番，之所以争论激烈是那个大神不会好好说话，像你这么告诉我我还和你争什么啊？只会说原来如此

zhchzhang

kazi1229 发表于 2015-8-28 23:13
日本里有姓和平的吗？我没玩掌上行动和pw，但据我所知米勒名字一直在改，而且没搞错的话米勒才是姓，要当 ...

pw就说过了是和平（米勒是姓氏，和平是名），官方资料上也直接标了汉字了，你是不是没看前面的讨论？

kazi1229

zhchzhang 发表于 2015-8-29 00:00
pw就说过了是和平（米勒是姓氏，和平是名），官方资料上也直接标了汉字了，你是不是没看前面的讨论？ ...

我没有每一条都看，而且我没玩过pw虽然买了高清重置版，但是玩不下去，感觉很无聊，没有玩其他作品的感觉，太掌机了点，我倒是查资料了，Miller改名不是一两次了，如果按日语翻译，那么姓名顺序是反的，按英文翻译，我觉得音译更好，这只是我的个人感觉，也没说对不对，名字这东西就是个称谓，我叫什么我也不是不能接受，说个个人感受就要被人指点江山吗？不是指你

kazi1229

msgd90 发表于 2015-8-29 01:11
唉..看來是秀才遇到兵...

你是否知道

我说音译更合适而已，我也没说要去指点他们改怎么翻译，还有，厂商的官方商讨这种事我是更没有兴趣管，我只是吐槽一下这种翻译不符合中国人的习惯，我精力有限没那么幼稚，我说这段是你所谓的秀才不好好说话把自己说的话当真理还污蔑我我才和他讨论到底是音译好还是直译好，这和我觉得他们要使用音译还是直译没有一点逻辑关系吧？麻烦你搞清楚再说，我中英文都订购了，我又不是ls某个理解能力有问题的，怎么翻译我也能明白，我是支持汉化，提提自己观点都不行？

danding125

tha*** 发表于 2015-8-26 10:08
字幕还带注释~~蛮***的嘛~

可以看出是日版的了

qikai93

巫师还没玩儿完，一百多小时我觉得才刚开始，十一月辐射，十二月MGS，够相当长时间了
话说现在游戏威慑么都是沙箱呢

Baba拉米

国内三大。。。简体汉化速度绝对感人

Saber的老公

等中文，过年玩，字数补丁。

Landees

日语文本的任务目标里就是写的回收