[感想]一位玩了8年海外版日式RPG的老玩家对日式RPG英文化的个人见解

jdoll · 发表于 2008-10-11 18:38 · 浙江

The body is but a vessel for the soul, a puppet which bends to the soul's tyranny. And lo, the body is not eternal, 很强。。。。！

greyranger · 发表于 2008-10-11 19:07 · 湖北

其他的不好评价...RPG的话有美版绝对优先考虑美版

duo00 · 发表于 2008-10-11 19:30 · 德国

我同意LS，有点英语基础的人玩日本的RPG美版都不会太吃力，起码只要想看明白都能够。当然日语好的玩家自然是支持日语的了，毕竟还符合游戏背景。以前也年少一度为了玩游戏要学日语什么的，但也只是一时冲动而已，大部分的时间还是放在了学习英文，因此还是期待日本游戏多出点英文版，但也不希望因为游戏国际化而失去一些东西。

帝国皇帝 · 发表于 2008-10-11 22:35 · 上海

貌似看下来..LZ似乎基本不懂日语...如果确实是这样的话。.LZ这篇长文的"比较"是否客观就稍微有了点问题..

phoenight · 发表于 2008-10-11 22:42 · 山东

感觉这个还是小事，关键还是语音.....

squall8112 · 发表于 2008-10-11 23:11 · 广东

Alex: It was sort of on a whim, actually. I was in rural China for two months in high school (long story),

哦，原来lz说的同学来过中国农村？- -

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-12 00:22 · 湖北

我觉的用E文玩JRPG那是相当的操蛋，何况LZ还不很懂太阳文，体会不出其中的差距，这样吧，我换个例子，你去找本英译本的红楼梦读一下在对比原版看看是个什么感觉。当然FF是J文还是E那是完全无所谓的。

osk666 · 发表于 2008-10-12 01:47 · 未知

其实偶说,再好的翻译,在翻译过程中也肯定有所偏离.......

shiver · 发表于 2008-10-12 11:17 · 上海

真女神转生三，冰川冒出句四月是个残酷的季节，不知道是日文原有还是英文发挥。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-12 11:43 · 广东

下面是引用lzztmlb于2008-10-12 00:22发表的:
我觉的用E文玩JRPG那是相当的操蛋，何况LZ还不很懂太阳文，体会不出其中的差距，这样吧，我换个例子，你去找本英译本的红楼梦读一下在对比原版看看是个什么感觉。当然FF是J文还是E那是完全无所谓的。

问题是你要一个不懂中文得又想看红楼的老外
你叫他是选择英译本还是要他选择原版呢？

我觉得其实对于JRPG英日问题上
首先要解决得必须是要看得懂
其次再商量的才是跟原版的区别。

摆个例子
到电影院看蝙蝠侠
你叫国人选择是中文版还是原版，我估计全都选原版
但你叫国人选择是中文版还是无字幕原版，我估计全都冲中文版去了

		自动登录	找回密码
密码			注册