[感想]一位玩了8年海外版日式RPG的老玩家对日式RPG英文化的个人见解

霸王哆啦 · 发表于 2008-10-26 14:09 · 山东

多句嘴，ffta2欧版的文本翻译够拍死绝多数console日式游戏。

美版日式rpg最大的问题还是语音，我宁可把声音关了了也不愿意听匪里匪气的美国腔。很久以前玩过的mdcd光明欧版时听到的英式配音对我影响很深。

小雷温 · 发表于 2008-10-26 17:00 · 马来西亚

看懂什么就玩什么。

不过对来说，我是几乎不会为了看懂游戏剧情，而特别去学一种语言的。所以日语我终身无缘了，但是英文不一样。我这里英文不好的人会被鄙视，也很难混，所以英文一直都会尽量提升，不知不觉的美版游戏都看懂了，所以我就玩美版，就这么简单。

不过啊...看懂归看懂，现实里英语会话等应用，我还差得远呢...努力恶补中，我可不想以后在工作时面对病人时...说着一口比他们还差的英文...：(

phoenight · 发表于 2008-10-27 17:49 · 山东

下面是引用诠释于2008-10-18 09:51发表的:

当你对日本外来语得心应手的时候，你会发现你的英语完蛋了。

.......

深有感触......尤其是那些日语里比较常见的外来语，看多了再看英语老是想到日语的发音，日语的外来语虽然读的别扭，不过越读越顺口，就像那杀必死.......
那些先认识日语版本后再认识的英文单词就更不用说了.......感觉都改不过来了

hyew · 发表于 2008-10-27 22:58 · 马来西亚

对英文语音没爱~~RPG来说。。英文音会破坏了整个游戏。。。FFX就是个很好的例子~~
的确英文字幕对剧情很有帮助。。语音方面还是偏好日文的~~

拉力格隆 · 发表于 2008-10-28 19:44 · 广西

如果能看懂日文
那还可以考虑“原汁原味”的日文版

问题是很多人根本就看不懂日文，顶多懂得某些假名拼凑的菜单是什么意思，然后堂而皇之的说，我喜欢原汁原味的剧情，其实压根没看懂。

究竟是选择完全看不懂的日文还是选择能看懂一些的英文好呢？
我选择后者。

shiver · 发表于 2008-10-28 19:59 · 上海

个人感觉FF10国际版露露的英文配音还挺不错的

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-30 11:19 · 北京

玩RPG德有几个会日文的？大都是靠那几个汉字猜而已这样如何领会台词的妙处？还不如玩英文版

ヲツァオ · 发表于 2008-10-30 11:50 · 北京

下面是引用greydawn于2008-10-30 11:19发表的:
玩RPG德有几个会日文的？大都是靠那几个汉字猜而已这样如何领会台词的妙处？还不如玩英文版

那是你孤陋寡闻
我的网友里
至少能找出十几个日语2级或以上的家伙

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-30 12:15 · 湖北

下面是引用拉力格隆于2008-10-28 19:44发表的:
如果能看懂日文
那还可以考虑“原汁原味”的日文版

问题是很多人根本就看不懂日文，顶多懂得某些假名拼凑的菜单是什么意思，然后堂而皇之的说，我喜欢原汁原味的剧情，其实压根没看懂。

.......

国内的DQ饭很大一部分是这类人，起码就我所认识的人来说

chinve · 发表于 2008-11-4 20:10 · 广东

个人感觉FFX美版Kimari的配音比日版更符合人物性格，当然整体上是不行的

		自动登录	找回密码
密码			注册