[感想]一位玩了8年海外版日式RPG的老玩家对日式RPG英文化的个人见解

暮夏

诠释 发表于 2008-10-19 17:41
我知道你日文不会混淆，我是说英文完蛋。

如果你可以同时学习两种还没有完全掌握的，又类似的语言，而不 ...

时间久了就好了。刚学西班牙语时再看英文简直蛋疼…

zlmind

JRPG的英文版一般语法都比较简单，生词也不多，尤其是DQ8美版那种，高中水平就够了。
真正的美版游戏那种英文才难懂，如GTA SA里面J一口的黑人英语，我来连蒙带猜能懂一半算不错了。
辐射2，龙之世纪，博德之门那种英语想全看懂，6级还得多准备点词汇量才行。

kof2323

和楼主一样哦，rpg全玩英文版的，只不过我比较老了，从不看攻略的，初中时第一款通关的rpg是梦幻之星4英文版，而且当时是在步步高游戏vcd上玩的，没有记忆卡。。。一次性26小时通关的。。。之前不知道重复过多少次。。。好多英文台词今天还记得
后来玩英文jrpg上瘾，以前网络不发达时，有时为了买张英文碟不知道跑过北京多少小游戏店。。。后来玩合金装备，把全部台词打印出来，没事就背。。。中毒太深了
现在玩英文游戏很轻松了，前一段时间还回味了一下逆转裁判英文版，很享受
很喜欢楼主的帖子，另外我个人很迷卡普空的龙战士系列，推荐楼主试试

lilin290

无意间看到这个帖子，感觉楼主说的不错。
很多玩家有英语底子却去选择只能认识几个汉字的日版游戏，我也是很不能理解的。
玩喜欢的游戏，有中文版自然是首选，方便理解剧情和增强代入感，没有的话会去玩美版，但基本不会碰日版。
jrpg现在的大作翻译可能还能过关，但一般众作品的翻译还是糟烂的一塌糊涂，就拿最近玩的光荣的《讨鬼传》来说，翻译的很差，虽说剧情对于共斗游戏可有可无，但面对***一样的翻译，还是无力吐槽。

flater

日本出的游戏玩日版，欧美出的游戏玩美版，完全没有问题。英语是强制学习，日语完全是为了玩游戏而学习，毕竟本地化玩起来更有感觉。现在有些美版、国际版有日英双轨，如果两周目我都会听一遍，有时候相同的东西还能体现不同的文化特征，这也很有趣啊。

jeff9965

我见过翻译地还算不错的美版日式游戏，战场女武神1算一个吧，配音也很带感。
侍道3的美版是我个人见过最烂的翻译，各种Japlish

Little_Fat

当年觉得 日文比英文CV的好听， 现在自己日语水平杠杠的。 但是游戏制作原来越偏欧美向 所以现在主玩英文了。所以不是日语好，还是英语好，而是看这个游戏适合英语还是日语。比如FF系列肯定日语  TLOU啊 恶灵附身啊 黑暗之魂  这类必然英语

cyh4

FF7当时我就是玩的PS的美版

kingofmaster

双语系统和双语配音能自由切换是最完美的