[感想]一位玩了8年海外版日式RPG的老玩家对日式RPG英文化的个人见解

osk666

MGS偶玩的是日版,因为大琢..........
还有,偶也生活在英语环境....

该用户已被禁言

我对日语的外来语学习以后，开始了解到了N和NG的区别，你可以在英国发音中听到那个グ。其实日文的外来语还是很忠实于出处的，只是对于使用性现代美语的学习没什么帮助。

一动也不动

以后坚决不买英化的日本游戏，刚买了大众高尔夫5的美版，里面的配音差点让我晕倒，更重要的是女角的超短裙里穿上了安全裤。

xin2

下面是引用诠释于2008-10-18 09:51发表的:



当你对日本外来语得心应手的时候，你会发现你的英语完蛋了。

.......

完全没有这回事

只要掌握了外来语发音的规则 根本就不会发生混淆的情况

该用户已被禁言

原来有这么多的知己啊
我每次去淘碟都和老板强调要美版的游戏（主要是RPG），但很多时候都会被鄙视，老板曰：“谁玩美版啊？我只卖日版的”
总体上感觉日版的游戏很容易买到，而美版的就很难淘到，即使买到了美版的游戏，很多出现了质量问题，让人很焦躁（比如：格兰蒂亚3，银河游侠，荒野兵器5，北欧2等等），这些游戏都至少换过两次碟才坚持到通关。
我认为玩RPG看不懂剧情就没必要玩了，但是很多美版的RPG配音确实很雷人，比如北欧2的配音，完全没有代入感。

hamanjia

公主一向都玩美版 - -

wswe

讲剧情的话,的文字量一样可观,LZ不如玩一下美版的,看能不能看得懂又或者看里面的妖怪是怎样翻译的...

诠释

下面是引用xin2于2008-10-19 07:30发表的:

完全没有这回事

只要掌握了外来语发音的规则 根本就不会发生混淆的情况

我知道你日文不会混淆，我是说英文完蛋。

如果你可以同时学习两种还没有完全掌握的，又类似的语言，而不混淆，那算你厉害！

帕特0

下面是引用诠释于2008-10-19 17:41发表的:


我知道你日文不会混淆，我是说英文完蛋。

如果你可以同时学习两种还没有完全掌握的，又类似的语言，而不混淆，那算你厉害！

同意楼上的观点。现在在大学里面既学了日语又要拼英语，真的很痛苦。语法和名词的读法等经常容易混淆。当然，这也有我自己学的不精的原因在里面

wbz1983

日系RPG一旦英语化真的很没意思，即便是英文字幕在上边也感觉不妥。东西方文化差异很大，日本人在游戏中构造了一个新的文化地带，但它的根源始终还是东方的。真正期待的是日式游戏能汉化，毕竟东方人自己最了解其中的东西。