[感想]一位玩了8年海外版日式RPG的老玩家对日式RPG英文化的个人见解

haodi · 发表于 2009-8-17 12:04 · 浙江

帖子很好支持。。。。。。。。。。。。。

izhoooo · 发表于 2011-4-29 15:54 · 江苏

FFXII 的翻译和配音都很棒～很有那种古朴的风韵

fukurou · 发表于 2011-4-30 20:59 · 浙江

LZ的英语应该已经有一定的水平了吧………………

jarlaxle · 发表于 2011-4-30 21:27 · 上海

我建议lz学下日语更能体会到这两种语言在游戏中的差别

onedayan · 发表于 2011-5-2 17:58 · 山东

呵呵，和楼主情形差不多，现在还有不少经典游戏的undub版本，英文+日语言，2不误

as25470 · 发表于 2011-5-3 00:37 · 四川

日式Rpg里很多展现地域文化独特的东西都不是英语能直接翻译出意境的…就像不好用英语翻译唐诗一样…不过Lz对英语的掌握和对游戏细节的把握已使我很叹服

sljjeff · 发表于 2014-10-16 11:17 · 加拿大

另外atlus usa必须点赞，p4u1美版和日版只隔两个月（虽然我没入首发）2甚至只隔1个月，而且经常把一些在日本都很小众的游戏英化，比如最近的ttt2，必须买买买，其实nisa也不错的，就是限定版比较坑爹，大多数都差不多

clemante01 · 发表于 2014-10-18 06:45 · 澳大利亚

最近的JRPG年龄分级基本都在T了，少量分在M的也是因为“你懂得”的原因，本来就不会用太难的词，但有些是日本人翻译的，对日本文化没了解的人看起来肯定是有点怪怪的，加上英文配音听起来更怪了……最有名就是Persona系列。

没中文的情况下，我最喜欢的还是英文字幕日文语音，因为接触日本文化这么久了，好歹还是能听懂一些的，中国人的英语阅读力又特别强，两边一配合基本上能得到原版的享受。

现在几家大厂（SE，Capcom，Konami，NBGI，SEGA）的英文配音都不错，比起念课文的永恒传说那个时代好太多了。

gxb · 发表于 2014-10-18 12:37 · 江苏

我的签名说明了一切
当然，由于我的英语比日语好，所以游戏我都优先选美版

彦太郎 · 发表于 2014-10-18 19:45 · 湖北

异度传说英文版真心可以，偶然看见别人录的实况

		自动登录	找回密码
密码			注册