你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

alveelsera

我选反对，但不是因为网络用语不适合这个游戏，而是不适合游戏。

感觉就是用力过猛。。做搞笑视频能引起共鸣，但这是出版品啊。

蓝衫客

接地气是可以的，但网络词汇不等于接地气

乱兵刹神

随意 但不宜过滥。。

柄机

只要有简体中文 当然支持啦~

幻影奇袭

A9SIN 发表于 2016-5-17 00:17
以下内容引自神海4简体翻译工作者对玩家的回复：
：“......本地化项目一开始时，顽皮狗是要求能过审批的， ...

原贴看过，简中翻译的诚意是值得肯定的，但我仍然不支持翻译上使用网络语言（老司机、撸瑟儿）、方言（哔了狗）还有不明梗（氪金海盗钩）。至于各种脏话、大新闻、谈笑风生这些我没有任何意见。

viery

简中翻译的各种梗用得非常有意思，很喜欢。
本来就是一款游戏，主角本身又是一个很搞笑的人，用几句网络用语有何不可。
有时间上纲上线声讨，不如：1.切换成一板一眼的繁体翻译；2.玩别的游戏去吧。

A9SIN

幻影奇袭 发表于 2016-5-17 12:46
原贴看过，简中翻译的诚意是值得肯定的，但我仍然不支持翻译上使用网络语言（老司机、撸瑟儿）、方言（哔 ...

我也同意你的观点，类似“哔了狗”这种词确实怪怪的。。。

before17steen

在能够把握好用的时机的前提下还是支持的。

FireInYourAss

还是那句话，支持正常的，例如“老司机”，反对低阶土逼的，比如“哔了狗”。Sam来一句哔了狗我实在是说不出话。跟特么“我也是醉了”这种水平的选手一个档次。

jiakai112

我真不明白简体中文的翻译有什么好吐槽的