你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

420X · 发表于 2016-5-24 13:03 · 广东

zhao_233 发表于 2016-5-24 12:34
这就是翻译的两难处境，如果中规中矩的直译，会体现不出角色的个性，显得有些呆板，其实合适与否关键在于 ...

确实就这么几处，却引来那么多争议。
经常上网逛各种地方的人，觉得这类翻译挺好。因为懂啊....
我自己属于中等上网程度的人，各种网络梗还是知道不少。不爱上网的人玩到正精彩部分，还得困惑一下这句话忽略了下个动作。对第一遍体验的人就得不偿失了.....

不过还有那么多好的翻译词汇可用，为何非要选这种翻译方式来接网气......这种翻译更像字幕组的翻译方式....

lovecar360 · 发表于 2016-5-27 12:45 · 广东

很好(✪▽✪)………

马克杯 · 发表于 2016-6-23 06:36 · 广东

特看不惯这种带有网络用语和地方用语的普通话翻译

sis818 · 发表于 2016-6-26 08:05 · 河北

一直感觉,看懂就可以..别要求太高.

nepocmais · 发表于 2016-6-26 14:30 · 泰国

這貼還沒吵完，嚇死寶寶了。

三年後再來看上面最後這五個字，不知道是什麼感受。

我還是反對在譯文中加入流行用語或所謂的接地氣的用語。

战争齿轮 · 发表于 2016-6-28 09:32 · 广东

不支持简体，还是繁体看着顺眼

Wilson_hyde · 发表于 2016-10-16 11:06 · 上海

本来剧情就这样了加点流行语可以防止睡着

慢慢的2000 · 发表于 2016-10-16 23:05 · 江苏

游戏出来才半年，里面的网络用语已经过时了，建议顽皮狗发布一个补丁，用最新的网络用语来替换，像什么蓝瘦，香菇之类的。

brandon · 发表于 2016-10-24 01:05 · 北京

快餐游戏配流行语没什么不好，但我不想把神海4当成快餐看待

qiubuding · 发表于 2016-12-1 22:35 · 上海

简体翻译有一个不好，喜欢把枪械翻成中文，一些还硬要意译，繁体保留英文更直观

		自动登录	找回密码
密码			注册