你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

雷矛 · 发表于 2016-5-18 17:45 · 吉林

投完票一看呵呵。好在还有繁体翻译，以前觉得中文化多了就没什么必要繁体的翻译了。现在却希望繁体翻译一直存在才好

zackimfy · 发表于 2016-5-19 15:44 · 广东

iorizyq 发表于 2016-5-11 14:44
不错，整体来说支持

我觉得很好啊，想要一本正经的翻译可以看繁体吗，简体翻译虽然网络用语多了点但是本身翻译质量还不错没什么错误啊，看到德雷克说谈笑风生的时候会心一笑的人也不占少数吧，多一种选择总是好的

qs112qs · 发表于 2016-5-20 00:31 · 广东

支持简中，看得我欢乐死

开门啦 · 发表于 2016-5-20 12:59 · 湖北

网络用语生命周期都非常短，也就流行的时候用一下，过气后再看怎么都别扭
而且平时在网上用用还可以，真带入喜欢的作品后怎么都觉得违和

萧道长_真哒是只捕快 · 发表于 2016-5-21 21:41 · 广东

etania 发表于 2016-5-11 17:31
我用港服小号买的数字豪华版，用日服主号玩的，ps4系统语言也是开的日语。
进游戏，一开始就会弹出初期设 ...

感谢你的详细回答

420X · 发表于 2016-5-22 13:56 · 广东

本帖最后由 420X 于 2016-5-22 14:15 编辑

幻影奇袭发表于 2016-5-17 12:46
原贴看过，简中翻译的诚意是值得肯定的，但我仍然不支持翻译上使用网络语言（老司机、撸瑟儿）、方言（哔 ...

这个“撸瑟儿”和“傻***”用的极其SB

alston1 · 发表于 2016-5-22 17:51 · 广东

本来就是游戏，当然轻松诙谐的好！支持！

EVIL毛 · 发表于 2016-5-22 19:33 · 广东

反正最后那句傻***满分

深衣 · 发表于 2016-5-22 21:40 · 吉林

最后结尾，女儿对德雷克夫妻大喊“吹牛逼”，我很奇怪，吹牛不就很好吗，为什么一定要把这个***器挂嘴上。

五十岚仙台 · 发表于 2016-5-23 13:59 · 湖北

zhaopang 发表于 2016-5-19 16:10
网络用语虽然被光大玩家所熟知，但是这种翻译非常不符合神海的人物和环境，对于刻画人物，描写剧情都很不利 ...

比如翻译成“你这个老伙计”么…

		自动登录	找回密码
密码			注册