你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

Neco_z · 发表于 2016-5-12 23:36 · 广东

挺不错的，老司机难度我都不敢选

中二病豆子 · 发表于 2016-5-12 23:49 · 江苏

支持
但不要太过分

目前玩到第七章出现的网络术语都在可接受范围内
我表示赞同

囧字神珠 · 发表于 2016-5-13 01:19 · 广西

简体翻译里没有膜表示很失望

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-13 02:00 · 湖北

网络用语不同通篇使用，要看人物背景个性，这次为了过审用力过猛。但至少知道领导们也许不喜欢二人转。

呪縛者 · 发表于 2016-5-13 02:24 · 上海

使用网络词汇是这次的焦点
网络词汇不是所有使用简体字的人都使用的
这点要明白，否则也不会有这种争论了

网络词汇只是部分人使用，部分人热衷
而平时使用网络词汇的人可能根本没注意到这点
把网络词汇等同于口语,本身就是错误的

出现现在这种情况就是翻译把自己的语言习惯
强加到所有会用简体版的人头上

不论网络用语如何，肯定有人是不喜欢的，当然使用的人也不少
但这只是部分人的语言习惯，这点要搞清楚
有人喜欢有人不喜欢，那就要折中，
得出一个大家都能接收的结果
而不是凭个人喜好

上面的选项，喜欢不喜欢无所谓，其实多数人是无所谓的
但是那些有所谓的人也是出于对游戏的喜爱

就好比黑暗之魂123，繁中翻译都有错误存在，我玩得是STEAM版，要么是错别字，要么是翻译意思和英语或者日语不同，怎么说呢，玩是照样玩，但是我是希望能够更好点，至少在文字上没问题，因为这个只要用心就不会出错

smile电玩店-大王 · 发表于 2016-5-13 05:25 · 广东

我觉得还是繁体比较好不太喜欢用网络语言去翻译

chaincain · 发表于 2016-5-13 07:33 · 美国

挺好的啊，本来就是美式快餐，博君一乐

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-13 08:41 · 上海

THX 发表于 2016-5-13 02:00
网络用语不同通篇使用，要看人物背景个性，这次为了过审用力过猛。但至少知道领导们也许不喜欢二人转。 ...

错了，这次是因为知道过不了审核所以才这么翻的...

希尔瓦娜斯天行者 · 发表于 2016-5-13 09:42 · 广东

我很支持，可是我没有亲切感，也不觉得接地气。脏话多才是接地气。像bi了狗就不够接地气，应该是日了狗。

fallangel · 发表于 2016-5-13 09:45 · 安徽

圣母婊太多，一件事不可能让所有人都满意，投了支持，觉得有意思并没什么不能接受

		自动登录	找回密码
密码			注册