你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

wangqingwj

jquake 发表于 2016-5-11 12:15
书读多了的人就是矫情，听得懂又嫌人翻译得变了味，简体看不惯就看繁体咯，繁体还看不惯就看英文咯 ...

书读多人是矫情，书读少，难道觉的荣耀？

etania

平心而论，这次的简中字幕，网络语的出现率有多高？相比整体那么庞大的文本量，样本数究竟占了多少比例？
如果并未达到三五句（或者再放宽点，十句）里就有一次的频率，称之为网络用语“化”实在不妥，最多算“含有网络用语要素在内”

将这些个别的“网络用语要素”作为争议要素，排除出去另外讨论。剩下的翻译，质量如何呢？这才是需要关注的重点吧。

心斋斋心

游戏发售不到一天所有人就凭着网上几张截图连英文原文也不去考证就开喷
这真是哔了狗了
还有几乎所有人都认定是***的两条翻译
实际上这***据原文这么翻译完全没有错，只是***的人自己看到立即就***罢了。

该用户已被禁言

想想5年以后再拿出这个游戏来玩看到这么过时的网络潮语肯定格外恶心。

想想要是现在玩一个正经的游戏，出现偶、酱紫、886这种用语会是什么感觉？

如果用网络用语叫接地气，那冯巩、环太平洋字幕被喷，得有多冤啊

霸神震山

这些词根本不多吧，根本达不到影响理解的地步，喷的人不会是只看了别人找到的槽点吧。相比游戏的文本量根本九牛一毛

lss-12345

请那些人找出有几处？那么大的文本量，占多少？

新买的毅少

会反对，毕竟这些用语有时效性，而游戏本身会给较长时间跨度的人玩，到这种语言不流行的时候，玩家看着就别扭了。

该用户已被禁言

玩了十几章了，类似的“网络化”翻译也就几处而已，至于么？看不惯玩繁体去不就行了

幻影奇袭

发这种投票贴没啥意义，这里肯定是支持占多数，因为大部分人都习惯看网络用语。没有贬低支持群体的意思，我只想说不应该只以自己的角度来对待这次简中的问题。看不懂或不喜欢各种网络语言的大有人在，哪怕只是看到两三个也让人对阅读文字的兴致大减。

Broken_Arrow

那么不喜欢就繁中咯 英语也可以 玩澳版的看着你们玩中文版羡慕的要死